
verrenken
вывихнуть
Из-за резкого или неловкого движения вывести кость из её нормального положения в суставе.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
При падении она вывихнула плечо.
вывихнуть / выкручивать тело / ломать язык
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
Загружаем сохранённый статус.

вывихнуть
Из-за резкого или неловкого движения вывести кость из её нормального положения в суставе.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
При падении она вывихнула плечо.

выкручивать тело
Сильно поворачивать тело или отдельные части тела либо придавать им неестественное положение.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
Мне пришлось изрядно выкрутиться, чтобы добраться до розетки за шкафом.

ломать язык
Сильно напрягаться при произнесении трудных слов или звуков. Это выражение употребляется в разговорной речи.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
При произнесении этого сложного названия места я каждый раз ломаю язык.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
Используется для косвенной речи.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verrenken |
|---|---|
| с zu | zu verrenken |
| Partizip I | verrenkend |
| Partizip II | verrenkt |
При травме типична модель «sich etwas verrenken» (вывихнуть себе что-либо): пострадавший человек стоит в Dativ, а часть тела — в Akkusativ. Перед названием части тела обычно стоит определённый артикль.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
На тренировке я вывихнул палец.
Когда речь идёт о положении всего тела, возвратное местоимение стоит в Akkusativ: «mich» (себя), «dich» (себя) или «sich» (себя). Часто после этого используется конструкция «um … zu» (чтобы …), объясняющая цель движения.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
Тебе не нужно так выворачиваться, чтобы достать до верхней полки, — возьми лестницу.
Запомни выражение как устойчивую модель «sich die Zunge verrenken» (ломать себе язык): возвратное местоимение стоит в Dativ, а «die Zunge» (язык) — в Akkusativ. С помощью «bei» (при) с Dativ можно указать, какое слово или название вызывает трудность.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
С этим скороговорочным словом ты точно сломаешь себе язык.
вывихнуть
При травме плеча «verrenken» (вывихнуть) и «ausrenken» (вывихнуть) могут обозначать одну и ту же травму. «Verrenken» описывает смещение, вызванное резким или неловким движением. «Ausrenken» особенно ясно показывает, что сустав больше не находится как следует в суставной впадине. В данном случае строгого различия нет.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
При падении она вывихнула плечо.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
При падении она вывихнула плечо.