
verrenken
dislocar
Sacar un hueso de su posición normal en una articulación mediante un movimiento brusco o torpe.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Se dislocó el hombro al caerse.
dislocar / contorsionarse / trabarse la lengua
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
Cargando el estado guardado.

dislocar
Sacar un hueso de su posición normal en una articulación mediante un movimiento brusco o torpe.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Se dislocó el hombro al caerse.

contorsionarse
Girar mucho el cuerpo o partes del cuerpo, o colocarlos en una postura antinatural.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
Tuve que contorsionarme bastante para llegar al enchufe detrás del armario.

trabarse la lengua
Tener que esforzarse mucho al pronunciar palabras o sonidos difíciles. La expresión se usa coloquialmente.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
Cada vez que intento pronunciar este complicado nombre de lugar, se me traba la lengua.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verrenken |
|---|---|
| con zu | zu verrenken |
| participio presente | verrenkend |
| participio pasado | verrenkt |
En una lesión, es habitual la estructura «sich etwas verrenken» (dislocarse algo): la persona afectada aparece en Dativ y la parte del cuerpo, en Akkusativ. Delante de la parte del cuerpo suele aparecer el artículo determinado.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
Durante el entrenamiento me disloqué el dedo.
Cuando se habla de la postura de todo el cuerpo, el pronombre reflexivo aparece en Akkusativ: «mich» (me), «dich» (te) o «sich» (se). A menudo le sigue una construcción con «um … zu» (para), que explica el objetivo del movimiento.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
No tienes que contorsionarte así para alcanzar el estante de arriba; usa la escalera.
Aprende la expresión como una estructura fija: «sich die Zunge verrenken» (trabarse la lengua). El pronombre reflexivo está en Dativ y «die Zunge» (la lengua), en Akkusativ. Con «bei» (con) más Dativ puedes indicar qué palabra o nombre causa la dificultad.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
Con este trabalenguas se te trabará la lengua, seguro.
dislocar
En el caso de una lesión de hombro, «verrenken» (dislocar) y «ausrenken» (dislocarle algo a alguien / dislocarse algo) pueden referirse a la misma lesión. «Verrenken» describe el desplazamiento causado por un movimiento brusco o torpe. «Ausrenken» deja especialmente claro que la articulación ya no está bien encajada en la cavidad articular. Aquí no hay una diferencia fija.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
Al caerse, se dislocó el hombro.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
Al caerse, se dislocó el hombro.