
verschlissen
yıpranmış
Sık ya da uzun süre kullanıldığı için çok yıpranmış ve artık iyi durumda olmayan.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Yıpranmış ayakkabıların acilen değiştirilmesi gerekiyordu.
yıpranmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıpranmış
Sık ya da uzun süre kullanıldığı için çok yıpranmış ve artık iyi durumda olmayan.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Yıpranmış ayakkabıların acilen değiştirilmesi gerekiyordu.
| temel form | verschlissen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschlissen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschlissen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verschlissen kelimesine ekle.
“Verschlissen” (yıpranmış) özellikle sürtünme, hareket veya düzenli kullanım nedeniyle zorlanan nesnelerle sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “verschlissene Reifen” (yıpranmış lastikler), “verschlissene Bremsen” (yıpranmış frenler), “verschlissene Schuhe” (yıpranmış ayakkabılar), “verschlissene Maschinen” (yıpranmış makineler) ve “verschlissene Kleidungsstücke” (yıpranmış giysiler).
Die Werkstatt stellte verschlissene Bremsen an dem alten Auto fest.
Servis, eski arabanın frenlerinin yıpranmış olduğunu tespit etti.
Bu kelime bakım, onarım ve kaliteyle ilgili açıklamalarda sık geçer. Genellikle onarım veya değiştirme gerektirebilecek bir durumu anlatır.
Wegen der verschlissenen Dichtung musste die Maschine stillgelegt werden.
Yıpranmış conta yüzünden makinenin çalıştırılması durduruldu.
“Verschlissen” (yıpranmış) doğrudan bir ismin önünde kullanılabilir. Ayrıca “sein” (olmak), “wirken” (görünmek) ve “aussehen” (görünmek) gibi fiillerden sonra da kullanılabilir. Bu durumda bir nesnenin görülen veya tespit edilen durumunu anlatır.
Nach vielen Jahren sieht der Teppich verschlissen aus.
Halı, yıllar sonra yıpranmış görünüyor.
acayip / aşınmış
Eski lastikler için “abgefahren” (aşınmış) ve “verschlissen” (yıpranmış), ikisi de değiştirme gerektirecek bir durumu anlatabilir. “Abgefahren”, dişlerin büyük ölçüde yok olduğunu daha kesin biçimde belirtir. “Verschlissen” ise kullanımdan dolayı çok kötüleşmiş durumu daha genel biçimde anlatır. Bu nedenle dişleri neredeyse kalmamış lastikler için iki kelime de uygundur.

Die alten Reifen sind verschlissen und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Eski lastikler yıpranmış ve neredeyse hiç diş kalmadığı için değiştirilmeleri gerekiyor.
Die alten Reifen sind abgefahren und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Eski lastiklerin dişleri bitmiş ve neredeyse hiç diş kalmadığı için değiştirilmeleri gerekiyor.