
verschlissen
متهالك
مستهلك بشدة بسبب كثرة الاستخدام أو طول مدته، ولم يعد في حالة جيدة.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
كان لا بد من استبدال الأحذية المتهالكة بسرعة.
متهالك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متهالك
مستهلك بشدة بسبب كثرة الاستخدام أو طول مدته، ولم يعد في حالة جيدة.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
كان لا بد من استبدال الأحذية المتهالكة بسرعة.
| الصيغة الأساسية | verschlissen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschlissen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschlissen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschlissen.
تُستخدم «Verschlissen» (متهالك) خصوصًا مع الأشياء التي تتعرض للاحتكاك أو الحركة أو الاستخدام المنتظم. ومن التراكيب الشائعة: «verschlissene Reifen» (إطارات متهالكة)، و«Bremsen» (مكابح)، و«Schuhe» (أحذية)، و«Maschinen» (آلات)، و«Kleidungsstücke» (قطع ملابس).
Die Werkstatt stellte verschlissene Bremsen an dem alten Auto fest.
اكتشفت الورشة وجود مكابح متهالكة في السيارة القديمة.
تَرِد هذه الكلمة كثيرًا في أوصاف الصيانة والإصلاح والجودة. وهي تصف عادةً حالة قد تجعل الإصلاح أو الاستبدال ضروريًا.
Wegen der verschlissenen Dichtung musste die Maschine stillgelegt werden.
بسبب الحشية المتهالكة، كان لا بد من إيقاف الآلة عن العمل.
يمكن أن تأتي «Verschlissen» (متهالك) مباشرة قبل اسم، أو بعد أفعال مثل «sein» (يكون)، و«wirken» (يبدو)، و«aussehen» (يبدو). وهي تصف عندئذ الحالة الظاهرة لشيء ما أو حالته التي جرى التحقق منها.
Nach vielen Jahren sieht der Teppich verschlissen aus.
بعد سنوات كثيرة، تبدو السجادة متهالكة.
غريب جدًا / مستهلك
بالنسبة إلى الإطارات القديمة، يمكن أن يبرر كل من «abgefahren» (مستهلك) و«verschlissen» (متهالك) استبدالها. وتوضح «Abgefahren» (مستهلك) بصورة أدق أن النقشة اختفت إلى حد كبير. أما «Verschlissen» (متهالك) فتصف بصورة عامة حالة تدهورت بشدة بسبب الاستعمال. لذلك تناسب الكلمتان الإطارات التي لم تعد فيها نقشة تقريبًا.

Die alten Reifen sind verschlissen und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
الإطارات القديمة متهالكة ويجب استبدالها، لأنه لم تعد فيها نقشة تقريبًا.
Die alten Reifen sind abgefahren und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
الإطارات القديمة مستهلكة ويجب استبدالها، لأنه لم تعد فيها نقشة تقريبًا.