
verschlissen
usé
Fortement usé par un usage fréquent ou prolongé et qui n’est plus en bon état.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Les chaussures usées devaient être remplacées de toute urgence.
usé
Chargement de ton état enregistré.

usé
Fortement usé par un usage fréquent ou prolongé et qui n’est plus en bon état.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Les chaussures usées devaient être remplacées de toute urgence.
| forme de base | verschlissen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschlissen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschlissen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verschlissen.
« Verschlissen » (usé) s’emploie particulièrement souvent avec des objets soumis au frottement, aux mouvements ou à une utilisation régulière. Les associations typiques sont « verschlissene Reifen » (pneus usés), « Bremsen » (freins), « Schuhe » (chaussures), « Maschinen » (machines) et « Kleidungsstücke » (vêtements).
Die Werkstatt stellte verschlissene Bremsen an dem alten Auto fest.
L’atelier a constaté que les freins de la vieille voiture étaient usés.
Ce mot apparaît souvent dans des descriptions de l’entretien, des réparations et de la qualité. Il désigne généralement un état qui peut rendre nécessaire une réparation ou un remplacement.
Wegen der verschlissenen Dichtung musste die Maschine stillgelegt werden.
À cause du joint usé, la machine a dû être mise à l’arrêt.
« Verschlissen » (usé) peut se placer directement devant un nom ou s’employer après des verbes comme « sein » (être), « wirken » (sembler) et « aussehen » (avoir l’air). Il décrit alors l’état visible ou constaté d’un objet.
Nach vielen Jahren sieht der Teppich verschlissen aus.
Après de nombreuses années, le tapis a l’air usé.
délirant / usé
Pour de vieux pneus, « abgefahren » (usé) et « verschlissen » (usé) peuvent tous les deux justifier leur remplacement. « Abgefahren » indique plus précisément que les sculptures ont en grande partie disparu. « Verschlissen » décrit plus généralement un état qui s’est fortement détérioré à force d’être utilisé. Les deux mots conviennent donc pour des pneus qui n’ont presque plus de sculptures.

Die alten Reifen sind verschlissen und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Les vieux pneus sont usés et doivent être remplacés parce qu’ils n’ont presque plus de sculptures.
Die alten Reifen sind abgefahren und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Les vieux pneus sont usés et doivent être remplacés parce qu’ils n’ont presque plus de sculptures.