
verschlissen
uzat
Foarte uzat din cauza folosirii frecvente sau îndelungate și care nu mai este în stare bună.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Pantofii uzați trebuiau înlocuiți urgent.
uzat
Se încarcă starea ta salvată.

uzat
Foarte uzat din cauza folosirii frecvente sau îndelungate și care nu mai este în stare bună.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Pantofii uzați trebuiau înlocuiți urgent.
| forma de bază | verschlissen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschlissen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschlissen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschlissen.
„Verschlissen” (uzat) se folosește mai ales pentru obiecte solicitate prin frecare, mișcare sau utilizare regulată. Asocieri tipice sunt anvelope uzate, frâne uzate, pantofi uzați, mașini uzate și articole de îmbrăcăminte uzate.
Die Werkstatt stellte verschlissene Bremsen an dem alten Auto fest.
La mașina veche, atelierul a constatat că frânele erau uzate.
Cuvântul apare frecvent în descrieri despre întreținere, reparații și calitate. De obicei, desemnează o stare care poate face necesară repararea sau înlocuirea.
Wegen der verschlissenen Dichtung musste die Maschine stillgelegt werden.
Din cauza garniturii uzate, mașina a trebuit scoasă din funcțiune.
„Verschlissen” (uzat) poate sta direct înaintea unui substantiv sau poate fi folosit după verbe precum „sein” (a fi), „wirken” (a părea) și „aussehen” (a arăta). Atunci descrie starea vizibilă sau constatată a unui obiect.
Nach vielen Jahren sieht der Teppich verschlissen aus.
După mulți ani, covorul arată uzat.
trăsnit / tocit
În cazul anvelopelor vechi, „abgefahren” (tocit) și „verschlissen” (uzat) pot justifica ambele înlocuirea lor. „Abgefahren” precizează mai exact că profilul a dispărut în mare parte. „Verschlissen” descrie mai general o stare deteriorată grav prin folosire. De aceea, ambele cuvinte se potrivesc pentru anvelopele care aproape că nu mai au profil.

Die alten Reifen sind verschlissen und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Anvelopele vechi sunt uzate și trebuie înlocuite, deoarece aproape că nu mai au profil.
Die alten Reifen sind abgefahren und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Anvelopele vechi sunt tocite și trebuie înlocuite, deoarece aproape că nu mai au profil.