
verschlissen
consumato
Molto usurato dall’uso frequente o prolungato e non più in buone condizioni.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Le scarpe consumate andavano sostituite al più presto.
consumato
Caricamento dello stato salvato.

consumato
Molto usurato dall’uso frequente o prolungato e non più in buone condizioni.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Le scarpe consumate andavano sostituite al più presto.
| forma base | verschlissen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschlissen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschlissen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verschlissen.
«Verschlissen» (consumato) si usa soprattutto per oggetti sottoposti a sfregamento, movimento o uso regolare. Le combinazioni tipiche sono «verschlissene Reifen» (pneumatici consumati), «Bremsen» (freni consumati), «Schuhe» (scarpe consumate), «Maschinen» (macchinari usurati) e «Kleidungsstücke» (capi d’abbigliamento consumati).
Die Werkstatt stellte verschlissene Bremsen an dem alten Auto fest.
L’officina ha riscontrato che i freni della vecchia auto erano consumati.
La parola ricorre spesso nelle descrizioni di manutenzione, riparazioni e qualità. Di solito indica una condizione che può rendere necessaria una riparazione o una sostituzione.
Wegen der verschlissenen Dichtung musste die Maschine stillgelegt werden.
A causa della guarnizione usurata, la macchina ha dovuto essere fermata.
«Verschlissen» (consumato) può precedere direttamente un nome oppure essere usato dopo verbi come «sein» (essere), «wirken» (sembrare) e «aussehen» (avere un aspetto). Descrive allora la condizione visibile o constatata di un oggetto.
Nach vielen Jahren sieht der Teppich verschlissen aus.
Dopo tanti anni, il tappeto sembra consumato.
fuori di testa / consumato
Per gli pneumatici vecchi, «abgefahren» (consumato) e «verschlissen» (consumato) possono entrambi giustificarne la sostituzione. «Abgefahren» indica con maggiore precisione che il battistrada è in gran parte scomparso. «Verschlissen» descrive più in generale uno stato gravemente deteriorato dall'uso. Perciò, entrambi i termini vanno bene per pneumatici con pochissimo battistrada.

Die alten Reifen sind verschlissen und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Gli pneumatici vecchi sono consumati e devono essere sostituiti perché hanno ormai pochissimo battistrada.
Die alten Reifen sind abgefahren und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Gli pneumatici vecchi sono consumati e devono essere sostituiti perché hanno ormai pochissimo battistrada.