
verschlissen
zużyty
Silnie zużyty wskutek częstego lub długiego użytkowania i niebędący już w dobrym stanie.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Zużyte buty trzeba było pilnie wymienić.
zużyty
Wczytuję zapisany stan.

zużyty
Silnie zużyty wskutek częstego lub długiego użytkowania i niebędący już w dobrym stanie.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Zużyte buty trzeba było pilnie wymienić.
| forma podstawowa | verschlissen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschlissen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschlissen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verschlissen.
„Verschlissen” (zużyty) szczególnie często odnosi się do przedmiotów obciążanych przez tarcie, ruch lub regularne użytkowanie. Typowe połączenia to „verschlissene Reifen” (zużyte opony), „Bremsen” (hamulce), „Schuhe” (buty), „Maschinen” (maszyny) i „Kleidungsstücke” (części garderoby).
Die Werkstatt stellte verschlissene Bremsen an dem alten Auto fest.
W warsztacie stwierdzono, że w starym samochodzie są zużyte hamulce.
To słowo często występuje w opisach konserwacji, napraw i jakości. Zwykle określa stan, który może wymagać naprawy lub wymiany.
Wegen der verschlissenen Dichtung musste die Maschine stillgelegt werden.
Z powodu zużytej uszczelki trzeba było wyłączyć maszynę z eksploatacji.
„Verschlissen” (zużyty) może stać bezpośrednio przed rzeczownikiem albo występować po czasownikach takich jak „sein” (być), „wirken” (sprawiać wrażenie) i „aussehen” (wyglądać). Opisuje wtedy widoczny lub stwierdzony stan przedmiotu.
Nach vielen Jahren sieht der Teppich verschlissen aus.
Po wielu latach dywan wygląda na zużyty.
odjechany / zużyty
W przypadku starych opon zarówno „abgefahren” (zużyty, z prawie całkowicie startym bieżnikiem), jak i „verschlissen” (mocno zużyty) mogą uzasadniać ich wymianę. „Abgefahren” dokładniej wskazuje, że bieżnik w dużej mierze zniknął. „Verschlissen” ogólniej opisuje stan, który wskutek użytkowania znacznie się pogorszył. Dlatego w odniesieniu do opon z prawie całkowicie startym bieżnikiem pasują oba słowa.

Die alten Reifen sind verschlissen und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Stare opony są zużyte i trzeba je wymienić, bo mają już prawie starty bieżnik.
Die alten Reifen sind abgefahren und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Stare opony są zużyte i trzeba je wymienić, bo mają już prawie starty bieżnik.