
verschlissen
gasto
Muito desgastado pelo uso frequente ou prolongado e já em más condições.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Os sapatos gastos precisavam ser trocados com urgência.
gasto
Carregando seu estado salvo.

gasto
Muito desgastado pelo uso frequente ou prolongado e já em más condições.
Die verschlissenen Schuhe mussten dringend ersetzt werden.
Os sapatos gastos precisavam ser trocados com urgência.
| forma básica | verschlissen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschlissen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschlissen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verschlissen.
“Verschlissen” (gasto) aparece especialmente com objetos sujeitos a atrito, movimento ou uso regular. Combinações típicas são pneus, freios, sapatos, máquinas e peças de roupa gastos.
Die Werkstatt stellte verschlissene Bremsen an dem alten Auto fest.
A oficina constatou que os freios do carro velho estavam gastos.
A palavra aparece com frequência em descrições de manutenção, conserto e qualidade. Geralmente, descreve uma condição que pode tornar necessário consertar ou substituir algo.
Wegen der verschlissenen Dichtung musste die Maschine stillgelegt werden.
Por causa da vedação desgastada, foi preciso desativar a máquina.
“Verschlissen” (gasto) pode aparecer diretamente antes de um substantivo ou depois de verbos como “sein” (ser ou estar), “wirken” (parecer) e “aussehen” (ter aparência). Nesse caso, descreve a condição visível ou constatada de um objeto.
Nach vielen Jahren sieht der Teppich verschlissen aus.
Depois de muitos anos, o tapete está com aparência de gasto.
maluco / desgastado
No caso de pneus velhos, “abgefahren” (desgastado) e “verschlissen” (gasto) podem justificar a troca. “Abgefahren” (desgastado) especifica que a banda de rodagem praticamente desapareceu. “Verschlissen” (gasto) descreve, de forma mais geral, um estado que piorou muito com o uso. Por isso, as duas palavras servem para pneus com quase nenhuma banda de rodagem.

Die alten Reifen sind verschlissen und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Os pneus velhos estão gastos e precisam ser trocados porque quase não resta banda de rodagem.
Die alten Reifen sind abgefahren und müssen ersetzt werden, weil kaum noch Profil vorhanden ist.
Os pneus velhos estão desgastados e precisam ser trocados porque quase não resta banda de rodagem.