
schmutzig
kirli
Üzeri kir veya başka bir temiz olmayan maddeyle kaplı; temiz olmayan.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Bahçede çalıştıktan sonra ellerin tamamen kirli.
kirli
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kirli
Üzeri kir veya başka bir temiz olmayan maddeyle kaplı; temiz olmayan.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Bahçede çalıştıktan sonra ellerin tamamen kirli.

müstehcen / ahlaksız
Ahlak açısından uygunsuz, edepsiz veya haksız. Bayağı şakalar, dürüst olmayan işler veya haksız taktikler için kullanılabilir.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
Müstehcen bir fıkra anlattı ve herkes utanarak güldü.

kirli çamaşırlarını ortaya dökmek
Özel ve rahatsız edici ayrıntıları veya anlaşmazlıkları herkesin önünde anlatmak anlamına gelen bir deyim.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
Çift, kirli çamaşırlarını herkesin önünde ortaya dökmeyi bırakmalı.

bulanık renkli
Saf veya parlak olmayan; bulanık, donuk ya da gri veya kahverengi tonlarıyla karışmış görünen bir rengi anlatır.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
Duvar, kirli bir sarıya boyanmıştı.
| temel form | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmutzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmutzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schmutzig kelimesine ekle.
“schmutzig” sıfatı, doğrudan “der Schmutz” (kir) isminden türemiştir. Kir içinde olan bir şey “schmutzig” (kirli) olur.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
Yağmurda yürüyüş yaptıktan sonra yerde her yerde kir vardı.
“schmutzig” kelimesinin anlamı, nitelediği isme büyük ölçüde bağlıdır. “Schmutzige Kleidung” (kirli kıyafetler) gerçek anlamdadır. “Schmutzige Gedanken” (müstehcen düşünceler) veya “ein schmutziges Geschäft” (kirli bir iş) ise mecaz anlamdadır.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
Eve girmeden önce lütfen kirli ayakkabılarını çıkar.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
Gazete, politikacının kirli işlerini ortaya çıkardı.
Mecaz anlamda “schmutzig” (müstehcen / ahlaksız), ahlaken rahatsız edici veya adaletsiz bir şeyi anlatır. Yaygın kullanımlar “ein schmutziger Witz” (müstehcen bir fıkra), “ein schmutziger Trick” (kirli bir oyun) ve “ein schmutziger Wahlkampf” (kirli bir seçim kampanyası) ifadeleridir.
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
Rakip takım, kirli bir faulle kazandı.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
Başarısını kirli yöntemlerle elde etti.
“schmutzige Wäsche waschen” (özel ve utanç verici meseleleri ortaya dökmek) kalıp bir deyimdir. Özel, rahatsız edici veya utanç verici meseleleri herkesin önünde konuşmak anlamına gelir.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
Boşanmaları sırasında bir sürü özel meseleyi ortaya döktüler.
“schmutzig” bir rengin önünde kullanıldığında, rengin berrak veya parlak olmadığını anlatır. Renk mat, donuk ya da griyle karışmış görünür.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
Binanın dış cephesi, acilen yeniden boyanması gereken kirli beyaz bir renge boyanmıştı.
adaletsiz
Her iki kelime de kurallara aykırı veya birini dezavantajlı duruma düşüren bir taktiği eleştirebilir. “Unfair” (adaletsiz) her şeyden önce adil olmayan durumu veya ortaya çıkan dezavantajı anlatır. “Schmutzig” (kirli / ahlaksız) ise buna ek olarak sinsiliği veya ahlaki açıdan vicdansızlığı düşündürür. Tarafsız bir eleştiri için “unfair” daha uygundur; özellikle onursuz bir yaklaşım söz konusuysa “schmutzig” daha ağır bir etki yaratabilir.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
Oyuncu, rakibinin dikkatini bilerek dağıtmayı ahlaksız bir taktik olarak nitelendirdi.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
Oyuncu, rakibinin dikkatini bilerek dağıtmasını adaletsiz buldu.