
der Farbton
renk tonu
Bir rengin belirli bir nüansı veya gölgesi.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
Mobilyalara uyması için duvara tam doğru renk tonunu bulmalıyız.
renk tonu
der Farbton, die Farbtöne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

renk tonu
Bir rengin belirli bir nüansı veya gölgesi.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
Mobilyalara uyması için duvara tam doğru renk tonunu bulmalıyız.

ses rengi
Müzikte bir sesi, aynı yükseklik ve şiddetteki diğer seslerden ayıran kendine özgü ses niteliği veya tını.
Die Oboe hat einen ganz besonderen, leicht nasalen Farbton.
Obuanın kendine özgü, hafif genizden gelen bir ses rengi var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Farbtöne |
| Genitiv | des Farbtones |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Farbton | die Farbtöne |
| Akkusativ | den Farbton | die Farbtöne |
| Dativ | dem Farbton | den Farbtönen |
| Genitiv | des Farbtones des Farbtons | der Farbtöne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Farbton” (renk tonu), “Farbe” (renk) ve “Ton” (ton) kelimelerinden oluşur. İlginç olarak “Ton” kelimesi hem görsel bir nüansı, yani rengi, hem de işitsel bir niteliği, yani sesi anlatabilir.
Dieser Farbton passt perfekt zu deiner Augenfarbe.
Bu renk tonu gözlerinin rengine mükemmel uyuyor.
Rengin nüansının mı, yoksa müzikteki ses niteliğinin mi anlatıldığını bağlamdan anlarsın. “Wand” (duvar), “Kleid” (elbise) veya “malen” (resim yapmak) gibi kelimeler renk anlamına işaret eder. “Instrument” (çalgı), “Stimme” (ses) veya “Musik” (müzik) gibi kelimeler ise ses anlamına işaret eder.
Der Maler mischte einen ganz besonderen Farbton für den Himmel.
Ressam gökyüzü için çok özel bir renk tonu karıştırdı.
Der warme Farbton des Cellos erfüllte den ganzen Raum.
Çellonun sıcak ses rengi bütün odayı doldurdu.
Renk anlamında “hell” (açık), “dunkel” (koyu), “kräftig” (canlı), “warm” (sıcak) veya “kalt” (soğuk) gibi sıfatlarla yapılan birleşimler çok yaygındır. Sık kullanılan fiil kalıpları “einen Farbton treffen” (bir renk tonunu tutturmak) ve “einen Farbton mischen” (bir renk tonunu karıştırmak) ifadeleridir.
Ich suche ein T-Shirt in einem hellen Blauton.
Açık mavi tonunda bir tişört arıyorum.
Es ist schwer, genau den richtigen Farbton zu treffen.
Tam doğru renk tonunu tutturmak zor.
“Farbton” (ses rengi) kelimesinin bir çalgının veya sesin niteliği için kullanılması müzikteki teknik dile özgüdür.
In der Partitur notierte der Komponist Anweisungen zum Farbton der Geigen.
Besteci, partiturde kemanların ses rengiyle ilgili talimatlar yazdı.
ses / üslup / kil
“Ton” (ses) ve “Farbton” (ses rengi), müzikteki ses niteliğini anlatabilir. “Ton”, tek bir duyulabilir sestir; “Farbton” ise yüksekliği ve şiddeti aynı kalsa bile bu sesin kendine özgü ses rengini anlatır. Tek bir ses için “Ton”, o sesin niteliği için “Farbton” kullan.

Der Farbton dieses hohen Tons klingt warm und weich.
Bu tiz sesin ses rengi sıcak ve yumuşak geliyor.
Die Sängerin hielt einen klaren hohen Ton lange aus.
Şarkıcı, temiz ve tiz bir sesi uzun süre tuttu.