
dreckig
kirli
Kir, toz veya pislikle kaplı; temiz olmayan.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Yağmurda futbol oynadıktan sonra kıyafetleri tamamen kirliydi.
kirli
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kirli
Kir, toz veya pislikle kaplı; temiz olmayan.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Yağmurda futbol oynadıktan sonra kıyafetleri tamamen kirliydi.

yakışıksız
Mecaz anlamda rahatsız edici, edepsiz veya ahlaken şüpheli. Genellikle şakalar, dil ya da davranışlar için kullanılır.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
Yakışıksız bir faulle maçı kazandı.

berbat
Günlük dilde bedensel veya ruhsal olarak çok kötü hissetme durumunu anlatır.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
Bu grip yüzünden kendimi berbat hissediyorum.

pis pis
Müstehcen, başkasının kötü durumundan memnun veya sinsi gelen bir gülüşü anlatır.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
Planı işe yarayınca pis pis güldü.
| temel form | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dreckig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dreckig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki dreckig kelimesine ekle.
“dreckig” sıfatı doğrudan “der Dreck” (kir, pislik) isminden gelir. Bir şeyin kirle kaplı olduğunu anlatır.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
Ayakkabılarını çıkar, her yerleri kir içinde.
Mecaz anlamıyla “dreckig” yalnızca fiziksel kiri değil, ahlaken kötü veya haksız davranışları da anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “dreckige Witze” (bel altı şakalar), “dreckige Tricks” (kirli hileler) ve “ein dreckiges Geschäft” (kirli bir iş).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
Kirli bir hileyle kazandı.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
Onun yakışıksız şakalarından hoşlanmıyorum.
“sich dreckig fühlen” (kendini berbat hissetmek) ve “es geht mir dreckig” (berbat durumdayım) kalıpları günlük dilde kullanılır. Hastalık veya üzüntü nedeniyle bedenen ya da ruhen çok kötü hissetmek anlamına gelir.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
Ayrılıktan sonra haftalarca gerçekten berbat durumdaydı.
“dreckig lachen” (pis pis gülmek) kalıbı, neşeli olmayan; başkasının kötü durumuna sevinen, kötü niyetli veya müstehcen bir gülüşü anlatır.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
Yere düştüğümü görünce pis pis güldü.
kötü
“Mies” (keyifsiz) ve “dreckig” (berbat), günlük dilde kişinin bedensel veya ruhsal olarak kötü hissetmesini anlatabilir. “Dreckig” genellikle daha ağır bir anlam taşır ve özellikle “jemandem geht es dreckig” (birinin durumu çok kötü olmak) kalıbında kullanılır. Sıradan bir keyifsizlik için “mies”, çok büyük bir sıkıntı için ise “dreckig” daha uygundur.

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
Paul, ayrılıktan sonra o kadar berbat durumdaydı ki neredeyse uyuyamıyordu.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
Paul, ayrılıktan sonra birkaç gün kendini keyifsiz hissetti.