
verschütten
dökmek
Bir sıvının veya şeker gibi dökülebilen bir maddenin kaptan istemeden akmasına ya da düşmesine neden olmak.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Yanlışlıkla halıya kahve döktüm.
dökmek / toprak altında bırakmak
verschütten – verschüttete – hat verschüttet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dökmek
Bir sıvının veya şeker gibi dökülebilen bir maddenin kaptan istemeden akmasına ya da düşmesine neden olmak.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Yanlışlıkla halıya kahve döktüm.

toprak altında bırakmak
Bir kazada, örneğin toprak kayması veya çökme sonucunda, birini ya da bir şeyi toprak, moloz veya kar gibi çok miktarda malzemenin altında bırakmak.
Nach dem Lawinenabgang wurden mehrere Skifahrer verschüttet.
Çığ düştükten sonra birkaç kayakçı kar altında kaldı.
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschüttet |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
| ich | habe verschüttet |
|---|---|
| du | hast verschüttet |
| er/sie/es | hat verschüttet |
| wir | haben verschüttet |
| ihr | habt verschüttet |
| sie | haben verschüttet |
| du | verschütt! verschütte! |
|---|---|
| ihr | verschüttet! |
| Sie | verschütten Sie! |
| ich | hatte verschüttet |
|---|---|
| du | hattest verschüttet |
| er/sie/es | hatte verschüttet |
| wir | hatten verschüttet |
| ihr | hattet verschüttet |
| sie | hatten verschüttet |
| ich | werde verschütten |
|---|---|
| du | wirst verschütten |
| er/sie/es | wird verschütten |
| wir | werden verschütten |
| ihr | werdet verschütten |
| sie | werden verschütten |
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschütte |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschütten |
|---|---|
| zu ile | zu verschütten |
| Partizip I | verschüttend |
| Partizip II | verschüttet |
Bu fiil, “ver-” ön eki ile “schütten” (dökmek) fiilinden oluşur. “ver-” ön eki burada bir şeyin yanlış yapıldığını veya kötü bir sonuç ortaya çıktığını anlatır. Yani bir şeyi yanlışlıkla dökmek söz konusudur.
Sei vorsichtig, dass du die Suppe nicht verschüttest.
Çorbayı dökmemeye dikkat et.
“Verschütten” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün çekim biçimlerinde ve cümle türlerinde fiilin köküne bağlı kalır.
Er hat den ganzen Saft auf dem neuen Teppich verschüttet.
Bütün meyve suyunu yeni halının üzerine döktü.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Günlük hayatta sıvılardan veya tozlardan söz ediliyorsa “spill” (İngilizcede dökmek) anlamına gelir. Bir kaza sırasında büyük miktarda toprak, kar veya molozdan söz ediliyorsa “bury” (İngilizcede toprak altında bırakmak) anlamına gelir.
Oh nein, ich habe den Zucker verschüttet!
Eyvah, şekeri döktüm!
Das Erdbeben hat das ganze Dorf verschüttet.
Deprem bütün köyü toprak altında bıraktı.
“Toprak altında bırakmak” anlamında bu fiil, kurbanların başına geleni anlatmak için neredeyse her zaman edilgen çatıda kullanılır. Bu durumda özne, toprak altında bırakılan kişidir. “begraben” (toprak altında bırakmak) anlamındaki kullanımda da bu yapı görülür.
Die Bergretter suchen nach den verschütteten Wanderern.
Dağ kurtarma ekipleri toprak altında kalan yürüyüşçüleri arıyor.
gömmek
“Begraben” (gömmek) ve “verschütten” (toprak altında bırakmak) ikisi de toprak, moloz veya karın birini tamamen örtmesini anlatabilir. “Begraben” daha çok kasıtlı bir gömmeyi veya mecazlı bir kullanımı anlatır. Buna karşılık “verschütten”, birinin istemeden toprak altında kalmasını ve yardıma ihtiyaç duyabilmesini vurgular.

Der Erdrutsch verschüttete den Wanderer unter einer großen Menge Erde.
Toprak kayması, yürüyüşçüyü büyük miktarda toprağın altında bıraktı.
Die Helfer begruben den Verstorbenen nach der Trauerfeier unter der Erde.
Yardımcılar, cenaze töreninden sonra ölüyü toprağa gömdü.