
verschütten
a vărsa
A lăsa din neatenție un lichid sau o substanță care se poate presăra, precum zahărul, să curgă sau să cadă dintr-un recipient.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Am vărsat din greșeală cafeaua pe covor.
a vărsa / a îngropa
verschütten – verschüttete – hat verschüttet
Se încarcă starea ta salvată.

a vărsa
A lăsa din neatenție un lichid sau o substanță care se poate presăra, precum zahărul, să curgă sau să cadă dintr-un recipient.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Am vărsat din greșeală cafeaua pe covor.

a îngropa
A acoperi o persoană sau un lucru cu o cantitate mare de material, precum pământ, moloz sau zăpadă, de obicei în urma unui accident, cum ar fi o alunecare de teren sau o prăbușire.
Nach dem Lawinenabgang wurden mehrere Skifahrer verschüttet.
După avalanșă, mai mulți schiori au fost îngropați sub zăpadă.
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschüttet |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
| ich | habe verschüttet |
|---|---|
| du | hast verschüttet |
| er/sie/es | hat verschüttet |
| wir | haben verschüttet |
| ihr | habt verschüttet |
| sie | haben verschüttet |
| du | verschütt! verschütte! |
|---|---|
| ihr | verschüttet! |
| Sie | verschütten Sie! |
| ich | hatte verschüttet |
|---|---|
| du | hattest verschüttet |
| er/sie/es | hatte verschüttet |
| wir | hatten verschüttet |
| ihr | hattet verschüttet |
| sie | hatten verschüttet |
| ich | werde verschütten |
|---|---|
| du | wirst verschütten |
| er/sie/es | wird verschütten |
| wir | werden verschütten |
| ihr | werdet verschütten |
| sie | werden verschütten |
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschütte |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschütten |
|---|---|
| cu zu | zu verschütten |
| Partizip I | verschüttend |
| Partizip II | verschüttet |
Verbul este alcătuit din prefixul „ver-”, care exprimă aici că ceva este făcut greșit sau are un rezultat negativ, și verbul „schütten” (a turna). Așadar, torni ceva din greșeală.
Sei vorsichtig, dass du die Suppe nicht verschüttest.
Ai grijă să nu verși supa.
„Verschütten” este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de rădăcină în toate formele conjugate și tipurile de propoziții.
Er hat den ganzen Saft auf dem neuen Teppich verschüttet.
A vărsat tot sucul pe covorul cel nou.
Sensul depinde mult de context. Când este vorba despre lichide sau pulberi în viața de zi cu zi, înseamnă „spill” (a vărsa). Când este vorba despre cantități mari de pământ, zăpadă sau moloz în urma unui dezastru, înseamnă „bury” (a îngropa).
Oh nein, ich habe den Zucker verschüttet!
Vai, am vărsat zahărul!
Das Erdbeben hat das ganze Dorf verschüttet.
Cutremurul a îngropat tot satul.
Cu sensul de „begraben” (a îngropa), verbul este folosit aproape întotdeauna la pasiv pentru a descrie soarta victimelor. Subiectul este atunci persoana care a fost îngropată.
Die Bergretter suchen nach den verschütteten Wanderern.
Salvatorii montani îi caută pe excursioniștii îngropați sub dărâmături.
a îngropa / a înmormânta / a abandona
„Begraben” (a îngropa) și „verschütten” (a îngropa) pot însemna amândouă că pământul, molozul sau zăpada acoperă complet pe cineva. „Begraben” sugerează mai degrabă o înmormântare intenționată sau o utilizare figurată. „Verschütten” subliniază, în schimb, un eveniment neintenționat, în care cineva rămâne prins și poate avea nevoie de ajutor.

Der Erdrutsch verschüttete den Wanderer unter einer großen Menge Erde.
Alunecarea de teren l-a îngropat pe drumeț sub o mare cantitate de pământ.
Die Helfer begruben den Verstorbenen nach der Trauerfeier unter der Erde.
După ceremonia de doliu, cei care l-au ajutat l-au îngropat pe cel decedat în pământ.