
verschütten
rozlać
Przypadkowo doprowadzić do tego, że ciecz albo substancja sypka, taka jak cukier, wyleje się lub wysypie z pojemnika.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Przypadkiem rozlałem kawę na dywan.
rozlać / przysypać
verschütten – verschüttete – hat verschüttet
Wczytuję zapisany stan.

rozlać
Przypadkowo doprowadzić do tego, że ciecz albo substancja sypka, taka jak cukier, wyleje się lub wysypie z pojemnika.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Przypadkiem rozlałem kawę na dywan.

przysypać
Przysypać kogoś lub coś dużą ilością materiału, takiego jak ziemia, gruz lub śnieg, zazwyczaj wskutek wypadku, na przykład osunięcia ziemi lub zawalenia się budynku.
Nach dem Lawinenabgang wurden mehrere Skifahrer verschüttet.
Po zejściu lawiny przysypanych zostało kilku narciarzy.
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschüttet |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
| ich | habe verschüttet |
|---|---|
| du | hast verschüttet |
| er/sie/es | hat verschüttet |
| wir | haben verschüttet |
| ihr | habt verschüttet |
| sie | haben verschüttet |
| du | verschütt! verschütte! |
|---|---|
| ihr | verschüttet! |
| Sie | verschütten Sie! |
| ich | hatte verschüttet |
|---|---|
| du | hattest verschüttet |
| er/sie/es | hatte verschüttet |
| wir | hatten verschüttet |
| ihr | hattet verschüttet |
| sie | hatten verschüttet |
| ich | werde verschütten |
|---|---|
| du | wirst verschütten |
| er/sie/es | wird verschütten |
| wir | werden verschütten |
| ihr | werdet verschütten |
| sie | werden verschütten |
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschütte |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschütten |
|---|---|
| z zu | zu verschütten |
| Partizip I | verschüttend |
| Partizip II | verschüttet |
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” i czasownika „schütten” (wylewać). Przedrostek „ver-” wyraża tu, że coś zostało zrobione niewłaściwie albo przyniosło negatywny skutek, czyli że coś wylewa się przypadkiem.
Sei vorsichtig, dass du die Suppe nicht verschüttest.
Uważaj, żeby nie rozlać zupy.
„Verschütten” (rozlać / przysypać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje trwale połączony z tematem we wszystkich odmienionych formach i typach zdań.
Er hat den ganzen Saft auf dem neuen Teppich verschüttet.
Rozlał cały sok na nowy dywan.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o ciecze lub proszki w codziennych sytuacjach, oznacza „spill” (po angielsku: rozlać). Jeśli chodzi o duże ilości ziemi, śniegu lub gruzu podczas katastrofy, oznacza „bury” (po angielsku: pogrzebać).
Oh nein, ich habe den Zucker verschüttet!
O nie, rozsypałem cukier!
Das Erdbeben hat das ganze Dorf verschüttet.
Trzęsienie ziemi przysypało całą wioskę.
W znaczeniu „begraben” (pogrzebać) czasownika używa się prawie zawsze w stronie biernej, aby opisać los ofiar. Podmiotem jest wtedy osoba, która została przysypana.
Die Bergretter suchen nach den verschütteten Wanderern.
Ratownicy górscy szukają przysypanych wędrowców.
pochować
„Begraben” (pochować) i „verschütten” (przysypać) mogą oznaczać całkowite przykrycie kogoś ziemią, gruzem lub śniegiem. „Begraben” częściej sugeruje zamierzony pochówek albo użycie przenośne. „Verschütten” natomiast podkreśla niezamierzone zdarzenie, w którym ktoś zostaje uwięziony i może potrzebować pomocy.

Der Erdrutsch verschüttete den Wanderer unter einer großen Menge Erde.
Osuwisko przysypało wędrowca dużą ilością ziemi.
Die Helfer begruben den Verstorbenen nach der Trauerfeier unter der Erde.
Po ceremonii pogrzebowej pomocnicy pochowali zmarłego w ziemi.