
verschütten
пролить
Нечаянно вылить из ёмкости жидкость или высыпать сыпучее вещество, например сахар.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Я случайно пролил кофе на ковёр.
пролить / завалить
verschütten – verschüttete – hat verschüttet
Загружаем сохранённый статус.

пролить
Нечаянно вылить из ёмкости жидкость или высыпать сыпучее вещество, например сахар.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Я случайно пролил кофе на ковёр.

завалить
Похоронить кого-то или что-то под большим количеством материала, например земли, обломков или снега, обычно в результате несчастного случая, такого как оползень или обрушение.
Nach dem Lawinenabgang wurden mehrere Skifahrer verschüttet.
После схода лавины под снегом оказались несколько лыжников.
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschüttet |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
| ich | habe verschüttet |
|---|---|
| du | hast verschüttet |
| er/sie/es | hat verschüttet |
| wir | haben verschüttet |
| ihr | habt verschüttet |
| sie | haben verschüttet |
| du | verschütt! verschütte! |
|---|---|
| ihr | verschüttet! |
| Sie | verschütten Sie! |
| ich | hatte verschüttet |
|---|---|
| du | hattest verschüttet |
| er/sie/es | hatte verschüttet |
| wir | hatten verschüttet |
| ihr | hattet verschüttet |
| sie | hatten verschüttet |
| ich | werde verschütten |
|---|---|
| du | wirst verschütten |
| er/sie/es | wird verschütten |
| wir | werden verschütten |
| ihr | werdet verschütten |
| sie | werden verschütten |
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschütte |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschütten |
|---|---|
| с zu | zu verschütten |
| Partizip I | verschüttend |
| Partizip II | verschüttet |
Глагол состоит из приставки «ver-» (указывает на ошибочное действие или отрицательный результат) и глагола «schütten» (лить). Здесь приставка «ver-» показывает, что действие выполнено неправильно или привело к отрицательному результату: жидкость проливают случайно.
Sei vorsichtig, dass du die Suppe nicht verschüttest.
Осторожно, не пролей суп.
«Verschütten» (пролить / завалить) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся неотделимой от основы во всех формах спряжения и типах предложений.
Er hat den ganzen Saft auf dem neuen Teppich verschüttet.
Он пролил весь сок на новый ковёр.
Значение сильно зависит от контекста. Если речь идёт о жидкостях или порошках в быту, глагол означает «spill» (пролить, просыпать) по-английски. Если речь идёт о больших количествах земли, снега или обломков во время катастрофы, он означает «bury» (завалить, похоронить) по-английски.
Oh nein, ich habe den Zucker verschüttet!
О нет, я просыпал сахар!
Das Erdbeben hat das ganze Dorf verschüttet.
Землетрясение завалило всю деревню.
В значении «begraben» (похоронить, завалить) глагол почти всегда употребляется в пассиве, чтобы описать судьбу пострадавших. Подлежащим тогда становится человек, которого завалило.
Die Bergretter suchen nach den verschütteten Wanderern.
Спасатели ищут заваленных туристов.
хоронить
«Begraben» (хоронить) и «verschütten» (завалить) могут означать, что земля, обломки или снег полностью покрывают кого-либо. «Begraben» скорее предполагает намеренное захоронение или переносное употребление. «Verschütten», напротив, подчёркивает непреднамеренное событие, при котором человек оказывается заблокирован и ему может понадобиться помощь.

Der Erdrutsch verschüttete den Wanderer unter einer großen Menge Erde.
Оползень завалил туриста большим количеством земли.
Die Helfer begruben den Verstorbenen nach der Trauerfeier unter der Erde.
После траурной службы помощники похоронили умершего в земле.