
verschütten
derramar
Deixar, sem querer, um líquido ou uma substância que pode ser despejada, como açúcar, escorrer ou cair de um recipiente.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Sem querer, derramei o café no tapete.
derramar / soterrar
verschütten – verschüttete – hat verschüttet
Carregando seu estado salvo.

derramar
Deixar, sem querer, um líquido ou uma substância que pode ser despejada, como açúcar, escorrer ou cair de um recipiente.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Sem querer, derramei o café no tapete.

soterrar
Cobrir alguém ou algo com uma grande quantidade de material, como terra, escombros ou neve, geralmente em consequência de um acidente, como um deslizamento de terra ou um desabamento.
Nach dem Lawinenabgang wurden mehrere Skifahrer verschüttet.
Depois da avalanche, vários esquiadores ficaram soterrados.
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschüttet |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
| ich | habe verschüttet |
|---|---|
| du | hast verschüttet |
| er/sie/es | hat verschüttet |
| wir | haben verschüttet |
| ihr | habt verschüttet |
| sie | haben verschüttet |
| du | verschütt! verschütte! |
|---|---|
| ihr | verschüttet! |
| Sie | verschütten Sie! |
| ich | hatte verschüttet |
|---|---|
| du | hattest verschüttet |
| er/sie/es | hatte verschüttet |
| wir | hatten verschüttet |
| ihr | hattet verschüttet |
| sie | hatten verschüttet |
| ich | werde verschütten |
|---|---|
| du | wirst verschütten |
| er/sie/es | wird verschütten |
| wir | werden verschütten |
| ihr | werdet verschütten |
| sie | werden verschütten |
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschütte |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschütten |
|---|---|
| com zu | zu verschütten |
| Partizip I | verschüttend |
| Partizip II | verschüttet |
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” (prefixo que indica um resultado negativo ou algo feito de maneira errada) e pelo verbo “schütten” (despejar). Aqui, o prefixo “ver-” expressa que algo é feito de maneira errada ou tem um resultado negativo: a pessoa acaba despejando algo sem querer.
Sei vorsichtig, dass du die Suppe nicht verschüttest.
Tome cuidado para não derramar a sopa.
“Verschütten” (derramar ou soterrar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical em todas as formas conjugadas e tipos de oração.
Er hat den ganzen Saft auf dem neuen Teppich verschüttet.
Ele derramou todo o suco no tapete novo.
O sentido depende muito do contexto. Se o assunto são líquidos ou pós no dia a dia, em inglês significa “spill” (derramar). Se o assunto são grandes quantidades de terra, neve ou escombros em um desastre, em inglês significa “bury” (soterrar).
Oh nein, ich habe den Zucker verschüttet!
Ah, não, derramei o açúcar!
Das Erdbeben hat das ganze Dorf verschüttet.
O terremoto soterrou a aldeia inteira.
No sentido de “begraben” (soterrar), o verbo quase sempre é usado na voz passiva para descrever o destino das vítimas. O sujeito é, então, a pessoa que foi soterrada.
Die Bergretter suchen nach den verschütteten Wanderern.
As equipes de resgate procuram os excursionistas soterrados.
enterrar
“Begraben” (enterrar) e “verschütten” (soterrar) podem significar que terra, escombros ou neve cobrem alguém completamente. “Begraben” sugere mais frequentemente um sepultamento intencional ou um uso figurado. “Verschütten”, por outro lado, enfatiza um acontecimento acidental em que alguém fica preso e pode precisar de ajuda.

Der Erdrutsch verschüttete den Wanderer unter einer großen Menge Erde.
O deslizamento de terra soterrou o caminhante sob uma grande quantidade de terra.
Die Helfer begruben den Verstorbenen nach der Trauerfeier unter der Erde.
Depois da cerimônia fúnebre, os ajudantes enterraram a pessoa falecida sob a terra.