
verschütten
розлити
Ненавмисно випустити з місткості або висипати з неї рідину чи сипку речовину, наприклад цукор.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Я випадково розлив каву на килим.
розлити / засипати
verschütten – verschüttete – hat verschüttet
Завантажуємо збережений статус слова.

розлити
Ненавмисно випустити з місткості або висипати з неї рідину чи сипку речовину, наприклад цукор.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Я випадково розлив каву на килим.

засипати
Поховати когось або щось під великою кількістю матеріалу, наприклад землі, уламків чи снігу, зазвичай унаслідок нещасного випадку, такого як зсув або обвал.
Nach dem Lawinenabgang wurden mehrere Skifahrer verschüttet.
Після сходження лавини під снігом опинилися кілька лижників.
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschüttet |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
| ich | habe verschüttet |
|---|---|
| du | hast verschüttet |
| er/sie/es | hat verschüttet |
| wir | haben verschüttet |
| ihr | habt verschüttet |
| sie | haben verschüttet |
| du | verschütt! verschütte! |
|---|---|
| ihr | verschüttet! |
| Sie | verschütten Sie! |
| ich | hatte verschüttet |
|---|---|
| du | hattest verschüttet |
| er/sie/es | hatte verschüttet |
| wir | hatten verschüttet |
| ihr | hattet verschüttet |
| sie | hatten verschüttet |
| ich | werde verschütten |
|---|---|
| du | wirst verschütten |
| er/sie/es | wird verschütten |
| wir | werden verschütten |
| ihr | werdet verschütten |
| sie | werden verschütten |
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschütte |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschütten |
|---|---|
| з zu | zu verschütten |
| Partizip I | verschüttend |
| Partizip II | verschüttet |
Дієслово складається з префікса «ver-» і дієслова «schütten» (лити). Префікс «ver-» тут виражає неправильну дію або негативний результат, тобто те, що щось проливають випадково.
Sei vorsichtig, dass du die Suppe nicht verschüttest.
Будь обережний, щоб не розлити суп.
«Verschütten» (розлити / засипати) — нероздільне дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним з основою в усіх відмінюваних формах і типах речень.
Er hat den ganzen Saft auf dem neuen Teppich verschüttet.
Він розлив увесь сік на новий килим.
Значення сильно залежить від контексту. Якщо йдеться про рідини або порошки в повсякденному житті, це означає «spill» (розлити). Якщо йдеться про велику кількість землі, снігу або уламків під час катастрофи, це означає «bury» (засипати).
Oh nein, ich habe den Zucker verschüttet!
О ні, я розсипав цукор!
Das Erdbeben hat das ganze Dorf verschüttet.
Землетрус засипав усе село.
У значенні «begraben» (засипати) дієслово майже завжди вживають у пасиві, щоб описати долю постраждалих. Підметом тоді є людина, яку засипало.
Die Bergretter suchen nach den verschütteten Wanderern.
Гірські рятувальники шукають засипаних снігом туристів.
ховати
«Begraben» (засипати) і «verschütten» (засипати) можуть означати, що земля, уламки або сніг повністю накривають когось. «Begraben» частіше передбачає навмисне поховання або вживання в переносному значенні. «Verschütten», навпаки, підкреслює випадкову подію, унаслідок якої людина опиняється під завалом і може потребувати допомоги.

Der Erdrutsch verschüttete den Wanderer unter einer großen Menge Erde.
Зсув засипав туриста великою кількістю землі.
Die Helfer begruben den Verstorbenen nach der Trauerfeier unter der Erde.
Після панахиди помічники поховали померлого в землі.