
verschütten
يسكب
يجعل سائلًا أو مادة قابلة للسكب، مثل السكر، ينساب أو يسقط من وعاء من دون قصد.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
سكبت القهوة على السجادة عن طريق الخطأ.
يسكب
verschütten – verschüttete – hat verschüttet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكب
يجعل سائلًا أو مادة قابلة للسكب، مثل السكر، ينساب أو يسقط من وعاء من دون قصد.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
سكبت القهوة على السجادة عن طريق الخطأ.

يدفن
يدفن شخصًا أو شيئًا تحت كمية كبيرة من مواد مثل التراب أو الأنقاض أو الثلج، غالبًا نتيجة حادث مثل انهيار أرضي أو انهيار مبنى.
Nach dem Lawinenabgang wurden mehrere Skifahrer verschüttet.
بعد انهيار الثلج، دُفن عدد من المتزلجين.
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschüttet |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
| ich | habe verschüttet |
|---|---|
| du | hast verschüttet |
| er/sie/es | hat verschüttet |
| wir | haben verschüttet |
| ihr | habt verschüttet |
| sie | haben verschüttet |
| du | verschütt! verschütte! |
|---|---|
| ihr | verschüttet! |
| Sie | verschütten Sie! |
| ich | hatte verschüttet |
|---|---|
| du | hattest verschüttet |
| er/sie/es | hatte verschüttet |
| wir | hatten verschüttet |
| ihr | hattet verschüttet |
| sie | hatten verschüttet |
| ich | werde verschütten |
|---|---|
| du | wirst verschütten |
| er/sie/es | wird verschütten |
| wir | werden verschütten |
| ihr | werdet verschütten |
| sie | werden verschütten |
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschütte |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschütten |
|---|---|
| مع zu | zu verschütten |
| Partizip I | verschüttend |
| Partizip II | verschüttet |
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» ومن الفعل «schütten» (يسكب). وتعبّر السابقة «ver-» هنا عن أن شيئًا أُنجز بطريقة خاطئة أو أدى إلى نتيجة سلبية، أي إن الشخص يسكب شيئًا عن طريق الخطأ.
Sei vorsichtig, dass du die Suppe nicht verschüttest.
انتبه كي لا تسكب الحساء.
«Verschütten» (يسكب أو يدفن) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة بالجذر في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Er hat den ganzen Saft auf dem neuen Teppich verschüttet.
لقد سكب العصير كله على السجادة الجديدة.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الكلام عن سوائل أو مساحيق في الحياة اليومية، فالمعنى هو «spill» (يسكب). أما إذا كان الكلام عن كميات كبيرة من التراب أو الثلج أو الأنقاض في كارثة، فالمعنى هو «bury» (يدفن).
Oh nein, ich habe den Zucker verschüttet!
آه، لقد سكبت السكر!
Das Erdbeben hat das ganze Dorf verschüttet.
دفن الزلزال القرية بأكملها.
في معنى «begraben» (يدفن)، يُستخدم الفعل تقريبًا دائمًا في المبني للمجهول لوصف مصير الضحايا. ويكون الفاعل النحوي حينها هو الشخص الذي دُفن.
Die Bergretter suchen nach den verschütteten Wanderern.
يبحث رجال الإنقاذ الجبليون عن المتنزهين المدفونين.
يدفن
يمكن أن يعني «begraben» (يطمر) و«verschütten» (يدفن) أن التراب أو الأنقاض أو الثلج يغطي شخصا بالكامل. ويوحي «begraben» بدرجة أكبر بدفن مقصود أو باستعمال مجازي. أما «verschütten» فيؤكد وقوع حادث غير متعمد يُحتجز فيه شخص وقد يحتاج إلى المساعدة.

Der Erdrutsch verschüttete den Wanderer unter einer großen Menge Erde.
دفن الانهيار الأرضي المتنزه تحت كمية كبيرة من التراب.
Die Helfer begruben den Verstorbenen nach der Trauerfeier unter der Erde.
دفن المساعدون المتوفى في الأرض بعد مراسم العزاء.