
die Versetzung
sınıf geçme
Okul sisteminde bir öğrencinin bir üst sınıfa geçmesine verilen resmî izin.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
Sınavı geçemezse sınıf geçmesi tehlikeye girer.
sınıf geçme / görev yeri değişikliği / dislokasyon
die Versetzung, die Versetzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınıf geçme
Okul sisteminde bir öğrencinin bir üst sınıfa geçmesine verilen resmî izin.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
Sınavı geçemezse sınıf geçmesi tehlikeye girer.

görev yeri değişikliği
İş hayatında bir çalışanın aynı şirket içinde başka bir işe, bölüme veya şubeye geçmesi.
Ihre Versetzung in die Filiale nach München wurde gestern genehmigt.
Münih'teki şubeye tayini dün onaylandı.

dislokasyon
Fizik ve malzeme biliminde bir kristalin düzenli yapısındaki çizgi biçiminde bozukluk.
Die Bewegung von Versetzungen ist für die plastische Verformung von Metallen verantwortlich.
Metallerin kalıcı olarak şekil değiştirmesinden dislokasyonların hareketi sorumludur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Akkusativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Dativ | der Versetzung | den Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung | der Versetzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Versetzung” kelimesi “versetzen” (yerini değiştirmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, “versetzen” fiilindeki eylemi ya da bunun sonucunu anlatan dişil bir isim oluşturur. “Versetzens” (yerini değiştirmenin) biçimi, bu eylemi anlatır.
Die Versetzung des Denkmals an einen neuen Ort wird diskutiert.
Anıtın başka bir yere taşınması tartışılıyor.
Anlamı bağlam belirler. Okul bağlamında sınıf geçmekten söz edilir. İş hayatında görev yeri değişikliği anlatılır. Fizikle ilgili bilimsel metinlerde ise kristal kusurlarından söz edilir.
Ohne gute Noten in Mathe ist die Versetzung schwierig.
Matematikte iyi notlar almadan sınıf geçmek zor.
Er hat um seine Versetzung in die Abteilung für Marketing gebeten.
Pazarlama bölümüne görev yeri değişikliği için başvurdu.
Okul bağlamında “die Versetzung schaffen” (sınıfı geçmek), “die Versetzung nicht schaffen” (sınıfı geçememek) ya da “die Versetzung gefährdet ist” (sınıf geçmenin tehlikede olması) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Sie hat hart gearbeitet und die Versetzung am Ende doch geschafft.
Çok çalıştı ve sonunda sınıfı geçmeyi başardı.
Görev yeri değişikliğinde gidilecek yer çoğu zaman Akkusativ ile birlikte “in” ya da “an” edatlarıyla belirtilir. “Versetzung in eine andere Stadt” (başka bir şehre görev yeri değişikliği) veya “Versetzung an einen neuen Standort” (yeni bir iş yerine görev yeri değişikliği) denir.
Ihre Versetzung an den Hauptsitz des Unternehmens steht kurz bevor.
Şirketin merkezine görev yeri değişikliği yakında gerçekleşecek.
“Kristallfehler” (kristal kusurları) anlamı yalnızca fizik ve malzeme biliminde kullanılan teknik bir terimdir. Bu bilimsel bağlamın dışında bu anlamla neredeyse hiç karşılaşmazsın.
Im Praktikum untersuchten die Studenten die Dichte von Versetzungen in Metallen.
Labor uygulamasında öğrenciler metallerdeki dislokasyonların yoğunluğunu inceledi.
uygulama
Bir şirkette kurum içi görev değişikliğinden söz ederken iki kelime de ilk başta uygun görünebilir. “Umsetzung” (uygulama) daha çok değişen görevleri veya yeni görevlendirmeyi öne çıkarırken “Versetzung” (görev yeri değişikliği), başka bir iş yerine, bölüme veya konuma geçişi anlatır. Belirli bir personel işlemi için genellikle “Versetzung” daha uygun kelimedir.

Die Versetzung von Frau Keller in die Berliner Abteilung bedeutet einen Wechsel an einen anderen Standort.
Frau Keller'ın Berlin'deki bölüme atanması, başka bir konuma geçmek anlamına geliyor.
Die Umsetzung von Frau Keller auf die neue Aufgabe verändert vor allem ihren täglichen Arbeitsbereich.
Frau Keller'ın yeni göreve getirilmesi, günlük çalışma alanını özellikle değiştiriyor.