Allemand NOM B2 Rang 13948

die Versetzung

passage dans la classe supérieure / mutation / dislocation

die Versetzung, die Versetzungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Versetzung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Versetzung vs Umsetzung

mise en œuvre / transformation

Lors d’un changement interne dans une entreprise, les deux mots peuvent sembler convenir au premier abord. « die Umsetzung » (mise en œuvre) met davantage l’accent sur les tâches modifiées ou la nouvelle affectation, tandis que « die Versetzung » (mutation) désigne le changement de poste, de service ou de lieu de travail. Pour désigner précisément cette mesure concernant le personnel, « die Versetzung » convient généralement mieux.

Exemple visuel pour Umsetzung
Versetzung

Die Versetzung von Frau Keller in die Berliner Abteilung bedeutet einen Wechsel an einen anderen Standort.

La mutation de Mme Keller au service de Berlin implique un changement de lieu de travail.

Umsetzung

Die Umsetzung von Frau Keller auf die neue Aufgabe verändert vor allem ihren täglichen Arbeitsbereich.

L’affectation de Mme Keller à sa nouvelle tâche modifie surtout son travail quotidien.

Ouvrir la page complète du mot: Umsetzung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…