Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 13948

die Versetzung

promocja / przeniesienie / dyslokacja

die Versetzung, die Versetzungen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Versetzung, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Versetzung vs Umsetzung

wdrożenie / przemiana

W przypadku wewnętrznej zmiany w firmie oba słowa mogą początkowo wydawać się odpowiednie. „die Umsetzung” (wdrożenie) akcentuje raczej zmienione zadania lub nowe przydzielenie do pracy, natomiast „die Versetzung” (przeniesienie) oznacza przeniesienie na inne stanowisko, do innego działu lub w inne miejsce. W odniesieniu do konkretnej decyzji kadrowej zazwyczaj lepiej pasuje Versetzung.

Przykład wizualny: Umsetzung
Versetzung

Die Versetzung von Frau Keller in die Berliner Abteilung bedeutet einen Wechsel an einen anderen Standort.

Przeniesienie pani Keller do berlińskiego oddziału oznacza zmianę miejsca pracy.

Umsetzung

Die Umsetzung von Frau Keller auf die neue Aufgabe verändert vor allem ihren täglichen Arbeitsbereich.

Przydzielenie pani Keller do nowego zadania zmienia przede wszystkim jej codzienny zakres pracy.

Otwórz pełną stronę słowa: Umsetzung

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...