
die Versetzung
promocja
W systemie szkolnym: oficjalna zgoda na przejście ucznia do następnej klasy.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
Jeśli nie zda egzaminu, jego promocja do następnej klasy jest zagrożona.
promocja / przeniesienie / dyslokacja
die Versetzung, die Versetzungen
Wczytuję zapisany stan.

promocja
W systemie szkolnym: oficjalna zgoda na przejście ucznia do następnej klasy.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
Jeśli nie zda egzaminu, jego promocja do następnej klasy jest zagrożona.

przeniesienie
W życiu zawodowym: przeniesienie pracownika na inne stanowisko, do innego działu lub do innej siedziby w ramach tej samej firmy.
Ihre Versetzung in die Filiale nach München wurde gestern genehmigt.
Wczoraj zatwierdzono jej przeniesienie do oddziału w Monachium.

dyslokacja
W fizyce i materiałoznawstwie: liniowe zaburzenie regularnej struktury kryształu.
Die Bewegung von Versetzungen ist für die plastische Verformung von Metallen verantwortlich.
Ruch dyslokacji odpowiada za plastyczne odkształcanie metali.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Akkusativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Dativ | der Versetzung | den Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung | der Versetzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Versetzung” (promocja, przeniesienie lub przemieszczenie) pochodzi od czasownika „versetzen” (przenosić, przemieszczać). Końcówka „-ung” tworzy rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje czynność lub rezultat „Versetzens” (przenoszenia lub przemieszczania).
Die Versetzung des Denkmals an einen neuen Ort wird diskutiert.
Dyskutuje się o przeniesieniu pomnika w nowe miejsce.
Kontekst pozwala jednoznacznie rozpoznać znaczenie. W kontekście szkoły chodzi o przejście do następnej klasy. W środowisku zawodowym chodzi o przeniesienie w inne miejsce pracy. W tekstach naukowych z dziedziny fizyki chodzi o wady kryształów.
Ohne gute Noten in Mathe ist die Versetzung schwierig.
Bez dobrych ocen z matematyki promocja do następnej klasy jest trudna.
Er hat um seine Versetzung in die Abteilung für Marketing gebeten.
Poprosił o przeniesienie do działu marketingu.
W kontekście szkolnym typowe są wyrażenia „die Versetzung schaffen” (otrzymać promocję do następnej klasy), „die Versetzung nicht schaffen” (nie otrzymać promocji do następnej klasy) oraz „Versetzung gefährdet ist” (promocja do następnej klasy jest zagrożona).
Sie hat hart gearbeitet und die Versetzung am Ende doch geschafft.
Ciężko pracowała i ostatecznie jednak otrzymała promocję do następnej klasy.
W przypadku przeniesienia służbowego cel często określa się przyimkami „in” (do) lub „an” (do, na) z Akkusativem. Mówi się o „Versetzung in eine andere Stadt” (przeniesieniu do innego miasta) lub „Versetzung an einen neuen Standort” (przeniesieniu do nowej siedziby).
Ihre Versetzung an den Hauptsitz des Unternehmens steht kurz bevor.
Jej przeniesienie do głównej siedziby firmy ma nastąpić już wkrótce.
Znaczenie „Kristallfehler” (wada kryształu) jest wyłącznie terminem specjalistycznym z dziedziny fizyki i materiałoznawstwa. Poza tym kontekstem naukowym praktycznie nigdy nie spotkasz tego znaczenia.
Im Praktikum untersuchten die Studenten die Dichte von Versetzungen in Metallen.
Na zajęciach laboratoryjnych studenci badali gęstość dyslokacji w metalach.
wdrożenie / przemiana
W przypadku wewnętrznej zmiany w firmie oba słowa mogą początkowo wydawać się odpowiednie. „die Umsetzung” (wdrożenie) akcentuje raczej zmienione zadania lub nowe przydzielenie do pracy, natomiast „die Versetzung” (przeniesienie) oznacza przeniesienie na inne stanowisko, do innego działu lub w inne miejsce. W odniesieniu do konkretnej decyzji kadrowej zazwyczaj lepiej pasuje Versetzung.

Die Versetzung von Frau Keller in die Berliner Abteilung bedeutet einen Wechsel an einen anderen Standort.
Przeniesienie pani Keller do berlińskiego oddziału oznacza zmianę miejsca pracy.
Die Umsetzung von Frau Keller auf die neue Aufgabe verändert vor allem ihren täglichen Arbeitsbereich.
Przydzielenie pani Keller do nowego zadania zmienia przede wszystkim jej codzienny zakres pracy.