
die Versetzung
promoción
En el sistema escolar: permiso oficial para que un alumno pase al curso siguiente.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
Si no aprueba el examen, su promoción está en peligro.
promoción / traslado / dislocación
die Versetzung, die Versetzungen
Cargando el estado guardado.

promoción
En el sistema escolar: permiso oficial para que un alumno pase al curso siguiente.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
Si no aprueba el examen, su promoción está en peligro.

traslado
En la vida laboral: cambio de un empleado a otro puesto de trabajo, a otro departamento o a otra sede dentro de la misma empresa.
Ihre Versetzung in die Filiale nach München wurde gestern genehmigt.
Ayer aprobaron su traslado a la sucursal de Múnich.

dislocación
En física y ciencia de los materiales: defecto lineal en la estructura regular de un cristal.
Die Bewegung von Versetzungen ist für die plastische Verformung von Metallen verantwortlich.
El movimiento de las dislocaciones es responsable de la deformación plástica de los metales.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Akkusativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Dativ | der Versetzung | den Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung | der Versetzungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Versetzung» (la promoción, el traslado o la dislocación) deriva del verbo «versetzen» (trasladar o cambiar de lugar). La terminación «-ung» forma un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de «Versetzens» (trasladar o cambiar de lugar).
Die Versetzung des Denkmals an einen neuen Ort wird diskutiert.
Se está debatiendo el traslado del monumento a un lugar nuevo.
El contexto permite determinar el significado. En el contexto escolar, se trata de pasar al curso siguiente. En el entorno laboral, se trata de un cambio de puesto de trabajo. En textos científicos de física, se refiere a los defectos de los cristales.
Ohne gute Noten in Mathe ist die Versetzung schwierig.
Sin buenas notas en matemáticas, es difícil pasar al curso siguiente.
Er hat um seine Versetzung in die Abteilung für Marketing gebeten.
Pidió su traslado al departamento de marketing.
En el contexto escolar, son expresiones habituales «die Versetzung schaffen» (pasar al curso siguiente), «die Versetzung nicht schaffen» (no pasar al curso siguiente) o que «Versetzung gefährdet ist» (la promoción está en peligro).
Sie hat hart gearbeitet und die Versetzung am Ende doch geschafft.
Ella trabajó mucho y al final consiguió pasar al curso siguiente.
En un traslado laboral, el destino suele indicarse con las preposiciones «in» (a o en) o «an» (a o en), seguidas de Akkusativ. Se habla de «Versetzung in eine andere Stadt» (traslado a otra ciudad) o «Versetzung an einen neuen Standort» (traslado a una nueva sede).
Ihre Versetzung an den Hauptsitz des Unternehmens steht kurz bevor.
Su traslado a la sede central de la empresa es inminente.
El significado «Kristallfehler» (defecto cristalino) es un término exclusivamente especializado de la física y la ciencia de los materiales. Fuera de este contexto científico, prácticamente nunca se encontrará con este significado.
Im Praktikum untersuchten die Studenten die Dichte von Versetzungen in Metallen.
En las prácticas, los estudiantes estudiaron la densidad de las dislocaciones en los metales.
aplicación / transformación
En el caso de un cambio interno en una empresa, ambas palabras pueden parecer adecuadas al principio. «die Umsetzung» (aplicación) se centra más en las tareas modificadas o en la nueva asignación del empleado, mientras que «die Versetzung» (traslado) se refiere al cambio a otro puesto de trabajo, departamento o ubicación. Para la medida concreta de personal, normalmente es más apropiado «die Versetzung» (traslado).

Die Versetzung von Frau Keller in die Berliner Abteilung bedeutet einen Wechsel an einen anderen Standort.
El traslado de la señora Keller al departamento de Berlín implica un cambio de ubicación.
Die Umsetzung von Frau Keller auf die neue Aufgabe verändert vor allem ihren täglichen Arbeitsbereich.
El cambio de la señora Keller a la nueva tarea modifica sobre todo su ámbito de trabajo diario.