
die Umsetzung
uygulama
Bir planın, fikrin veya girişimin hayata geçirilmesi.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
İnşaat projesinin uygulanması planlanandan daha yavaş ilerledi.
uygulama
die Umsetzung, die Umsetzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygulama
Bir planın, fikrin veya girişimin hayata geçirilmesi.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
İnşaat projesinin uygulanması planlanandan daha yavaş ilerledi.

kimyasal dönüşüm
Kimyada, bir kimyasal tepkime sırasında başlangıç maddelerinin yeni maddelere dönüşmesi.
Bei der chemischen Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Energie.
Hidrojen ve oksijenin kimyasal dönüşümü sırasında enerji açığa çıkar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Akkusativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Dativ | der Umsetzung | den Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung | der Umsetzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Umsetzung” ismi doğrudan “umsetzen” fiilinden türemiştir. Bu fiil, bir fikri ya da planı uygulamaya geçirmek anlamına gelir. “-ung” ekiyle fiil, dişil bir isme dönüşür.
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
Bu planı mümkün olduğunca çabuk uygulamaya geçirmeliyiz.
Projeler ve planlar bağlamında “Umsetzung” kelimesi sık sık “gelingen” (başarılı olmak), “scheitern” (başarısız olmak), “planen” (planlamak) veya “vorantreiben” (ilerletmek) fiilleriyle kullanılır. Yaygın sıfatlar “erfolgreich” (başarılı), “schnell” (hızlı) ve “schrittweise” (adım adım) kelimeleridir.
Die schrittweise Umsetzung der Reform hat begonnen.
Reformun adım adım uygulanmasına başlandı.
Leider ist die Umsetzung des Konzepts gescheitert.
Ne yazık ki konseptin uygulanması başarısız oldu.
Neyin uygulandığını söylemek için genellikle Genitiv ya da “von” (-ın / -in / -un / -ün) yapısı kullanılır. Yazı dilinde Genitiv daha yaygındır.
Die Umsetzung des neuen Gesetzes erfordert Zeit.
Yeni yasanın uygulanması zaman gerektirir.
Die Umsetzung von den neuen Regeln ist kompliziert.
Yeni kuralların uygulanması karmaşıktır.
Kimyasal anlamı “chemisch” (kimyasal), “Stoffe” (maddeler), “Reaktion” (tepkime) gibi işaret kelimelerinden ya da element adlarından anlayabilirsin. Diğer bağlamların neredeyse hepsinde bir planın gerçekleştirilmesi söz konusudur.
Die vollständige Umsetzung des Zuckers in Alkohol dauert mehrere Tage.
Şekerin alkole tamamen dönüşmesi birkaç gün sürer.
tepki / tepkime
Her iki kelime de maddelerin başka maddelere dönüştürüldüğü kimyasal bir süreci anlatabilir. “Reaktion” (tepkime) sürecin tamamını anlatır; “Umsetzung” (kimyasal dönüşüm) ise teknik dilde dönüşümü veya başlangıç maddelerinin tüketilmesini vurgular. Genel olarak “Reaktion”, bu değişim ön plandaysa “Umsetzung” kullan.

Bei der Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff werden die Ausgangsstoffe zu Wasser umgewandelt.
Hidrojen ve oksijenin kimyasal dönüşümünde başlangıç maddeleri suya dönüşür.
Bei der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Wasser.
Hidrojen ve oksijenin tepkimesinde su oluşur.