
die Versetzung
promozione
Nel sistema scolastico: autorizzazione ufficiale per uno studente a passare alla classe successiva.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
Se non supera l’esame, la sua promozione è a rischio.
promozione / trasferimento / dislocazione
die Versetzung, die Versetzungen
Caricamento dello stato salvato.

promozione
Nel sistema scolastico: autorizzazione ufficiale per uno studente a passare alla classe successiva.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
Se non supera l’esame, la sua promozione è a rischio.

trasferimento
Nel mondo del lavoro: spostamento di un dipendente a un’altra sede di lavoro, in un altro reparto o in un’altra sede all’interno della stessa azienda.
Ihre Versetzung in die Filiale nach München wurde gestern genehmigt.
Ieri è stato approvato il suo trasferimento alla filiale di Monaco.

dislocazione
In fisica e scienza dei materiali: difetto lineare nella struttura regolare di un cristallo.
Die Bewegung von Versetzungen ist für die plastische Verformung von Metallen verantwortlich.
Il movimento delle dislocazioni è responsabile della deformazione plastica dei metalli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Akkusativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Dativ | der Versetzung | den Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung | der Versetzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Versetzung» (la promozione, il trasferimento o la dislocazione) deriva dal verbo «versetzen» (spostare, trasferire o ricollocare). La desinenza «-ung» forma un sostantivo femminile che indica il processo o il risultato del «Versetzens» (spostare o trasferire).
Die Versetzung des Denkmals an einen neuen Ort wird diskutiert.
Si sta discutendo dello spostamento del monumento in un nuovo luogo.
Il contesto permette di capire il significato. A scuola si tratta del passaggio alla classe successiva. In ambito professionale si tratta di un trasferimento di sede. Nei testi scientifici di fisica si parla di difetti dei cristalli.
Ohne gute Noten in Mathe ist die Versetzung schwierig.
Senza buoni voti in matematica, la promozione è difficile.
Er hat um seine Versetzung in die Abteilung für Marketing gebeten.
Ha chiesto di essere trasferito al reparto marketing.
Nel contesto scolastico, le espressioni tipiche sono «die Versetzung schaffen» (essere promosso), «die Versetzung nicht schaffen» (non essere promosso) o dire che «Versetzung gefährdet ist» (la promozione è a rischio).
Sie hat hart gearbeitet und die Versetzung am Ende doch geschafft.
Ha studiato sodo e alla fine è riuscita comunque a essere promossa.
In un trasferimento professionale, la destinazione è spesso indicata con le preposizioni «in» (in) o «an» (a) seguite dall’Akkusativ. Si parla di «Versetzung in eine andere Stadt» (trasferimento in un’altra città) o di «Versetzung an einen neuen Standort» (trasferimento in una nuova sede).
Ihre Versetzung an den Hauptsitz des Unternehmens steht kurz bevor.
Il suo trasferimento alla sede centrale dell’azienda è imminente.
Il significato di «Kristallfehler» (difetto cristallino) è un termine specialistico esclusivamente della fisica e della scienza dei materiali. Al di fuori di questo contesto scientifico, è molto improbabile incontrare questo significato.
Im Praktikum untersuchten die Studenten die Dichte von Versetzungen in Metallen.
Durante il laboratorio, gli studenti hanno esaminato la densità delle dislocazioni nei metalli.
attuazione / trasformazione
In caso di un cambiamento interno all'azienda, entrambe le parole possono sembrare inizialmente adatte. «Umsetzung» (attuazione) mette maggiormente in evidenza i compiti cambiati o il nuovo incarico, mentre «Versetzung» (trasferimento) indica il passaggio a un altro posto di lavoro, a un altro reparto o a un'altra sede. Per il provvedimento concreto relativo al personale, di solito è più adatto «Versetzung».

Die Versetzung von Frau Keller in die Berliner Abteilung bedeutet einen Wechsel an einen anderen Standort.
Il trasferimento della signora Keller al reparto di Berlino comporta un passaggio a un'altra sede.
Die Umsetzung von Frau Keller auf die neue Aufgabe verändert vor allem ihren täglichen Arbeitsbereich.
Il trasferimento della signora Keller al nuovo incarico cambia soprattutto il suo ambito di lavoro quotidiano.