tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 13948

die Versetzung

promozione / trasferimento / dislocazione

die Versetzung, die Versetzungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Versetzung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Versetzung vs Umsetzung

attuazione / trasformazione

In caso di un cambiamento interno all'azienda, entrambe le parole possono sembrare inizialmente adatte. «Umsetzung» (attuazione) mette maggiormente in evidenza i compiti cambiati o il nuovo incarico, mentre «Versetzung» (trasferimento) indica il passaggio a un altro posto di lavoro, a un altro reparto o a un'altra sede. Per il provvedimento concreto relativo al personale, di solito è più adatto «Versetzung».

Esempio visivo per Umsetzung
Versetzung

Die Versetzung von Frau Keller in die Berliner Abteilung bedeutet einen Wechsel an einen anderen Standort.

Il trasferimento della signora Keller al reparto di Berlino comporta un passaggio a un'altra sede.

Umsetzung

Die Umsetzung von Frau Keller auf die neue Aufgabe verändert vor allem ihren täglichen Arbeitsbereich.

Il trasferimento della signora Keller al nuovo incarico cambia soprattutto il suo ambito di lavoro quotidiano.

Apri la scheda completa: Umsetzung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...