
versiegelt
запечатаний
Закритий або позначений печаткою так, щоб можна було визначити, чи хтось його відкривав.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
Конверт досі запечатаний.
запечатаний
Завантажуємо збережений статус слова.

запечатаний
Закритий або позначений печаткою так, щоб можна було визначити, чи хтось його відкривав.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
Конверт досі запечатаний.

опечатаний
Офіційно закритий, а тому недоступний для входу або використання.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
Через розслідування приміщення опечатане.

покритий захисним шаром
Покритий захисним шаром, який робить поверхню стійкішою або водовідштовхувальною.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
Дерев’яну поверхню покрито спеціальним лаком.
| базова форма | versiegelt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова versiegelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова versiegelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова versiegelt.
«Versiegelt» (запечатаний) належить до словотвірної сім’ї слова «Siegel» (печатка) і є Partizip дієслова «versiegeln» (запечатувати). Цей зв’язок допомагає розпізнати основну ідею закриття або захисного шару.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
Після перевірки скриньку знову запечатали.
У цьому значенні «versiegelt» (запечатаний) часто вживається з листами, конвертами, посилками або документами. Типові сполучення: «noch versiegelt» (досі запечатаний), «ein versiegelter Brief» (запечатаний лист) і «ein versiegelter Umschlag» (запечатаний конверт).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
Посилка прибула до одержувачки досі запечатаною.
На офіційне значення часто вказує згадка про органи влади, розслідування або заборону користуватися чимось. Зазвичай ідеться про приміщення, квартиру, магазин або будівлю.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
Після пожежі магазин залишався опечатаним кілька днів.
Коли йдеться про поверхні, «versiegelt» (покритий захисним шаром) часто вживається разом із матеріалом або способом нанесення захисного шару, наприклад із лаком, воском чи олією. Типові іменники — дерево, камінь, бетон і підлога.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
Нову підлогу покрили екологічно чистою олією.
замкнений / замкнутий
Стосовно контейнера «verschlossen» (замкнений) тут означає, що замок або засув не дає його відкрити. «Versiegelt» (запечатаний) підкреслює наявність печатки, за якою можна визначити, чи відкривали контейнер. Контейнер може бути одночасно замкненим і запечатаним.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
Скриня запечатана печаткою, щоб пізніше можна було визначити, чи її відкривали.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
Скриня замкнена на замок, щоб ніхто не міг відкрити її без ключа.