
versiegelt
запечатанный
Закрытый или снабжённый печатью, так что можно определить, открывал ли кто-нибудь этот предмет.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
Конверт всё ещё запечатан.
запечатанный
Загружаем сохранённый статус.

запечатанный
Закрытый или снабжённый печатью, так что можно определить, открывал ли кто-нибудь этот предмет.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
Конверт всё ещё запечатан.

опечатанный
Официально закрытый и поэтому недоступный для входа или использования.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
Из-за расследования помещение опечатано.

покрытый защитным слоем
Покрытый защитным слоем, который делает поверхность более прочной или водоотталкивающей.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
Деревянная поверхность покрыта специальным лаком.
| исходная форма | versiegelt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову versiegelt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову versiegelt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову versiegelt.
«Versiegelt» (запечатанный) относится к семейству слов со словом «Siegel» (печать) и является Partizip II глагола «versiegeln» (запечатывать). Эта связь помогает понять основную идею закрытия или защитного слоя.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
После проверки ящик снова запечатали.
В этом значении «versiegelt» (запечатанный) часто употребляется со словами, обозначающими письма, конверты, посылки или документы. Типичные сочетания: «noch versiegelt» (всё ещё запечатанный), «ein versiegelter Brief» (запечатанное письмо) и «ein versiegelter Umschlag» (запечатанный конверт).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
Посылка прибыла к получательнице всё ещё запечатанной.
На официальное значение часто указывают упоминания ведомств, расследований или запрета на использование. Обычно речь идёт о помещении, квартире, магазине или здании.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
После пожара магазин оставался опечатанным несколько дней.
Говоря о поверхностях, «versiegelt» (покрытый защитным слоем) часто употребляют вместе с материалом или способом нанесения защитного слоя, например с лаком, воском или маслом. Типичные существительные — дерево, камень, бетон и полы.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
Новый пол покрыт экологичным маслом.
запертый / замкнутый
Говоря о контейнере, «verschlossen» (запертый) означает, что замок или засов не позволяет его открыть. «Versiegelt» (запечатанный) подчёркивает наличие печати, по которой можно определить, открывали ли контейнер. Контейнер может быть одновременно заперт и запечатан.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
Ящик запечатан печатью, чтобы позже можно было определить, открывали ли его.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
Ящик заперт на замок, чтобы никто не мог открыть его без ключа.