
versiegelt
lacrado
Fechado ou marcado com um selo, de modo que seja possível saber se alguém abriu algo.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
O envelope ainda está lacrado.
lacrado / interditado / impermeabilizado
Carregando seu estado salvo.

lacrado
Fechado ou marcado com um selo, de modo que seja possível saber se alguém abriu algo.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
O envelope ainda está lacrado.

interditado
Fechado oficialmente e, por isso, com a entrada ou o uso proibidos.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
O cômodo está interditado por causa das investigações.

impermeabilizado
Coberto com uma camada protetora que torna uma superfície mais resistente ou repelente à água.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
A superfície de madeira está impermeabilizada com um verniz especial.
| forma básica | versiegelt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a versiegelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a versiegelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a versiegelt.
“Versiegelt” pertence à família de palavras de “Siegel” (selo) e é o Partizip II do verbo “versiegeln” (lacrar). Essa relação ajuda a reconhecer a ideia básica de um fechamento ou de uma camada protetora.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
A caixa foi lacrada novamente depois da inspeção.
Nesse sentido, “versiegelt” (lacrado) aparece com frequência com cartas, envelopes, pacotes ou documentos. Combinações típicas são “noch versiegelt” (ainda lacrado), “ein versiegelter Brief” (uma carta lacrada) e “ein versiegelter Umschlag” (um envelope lacrado).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
O pacote chegou ainda lacrado à destinatária.
O sentido oficial costuma ser reconhecido por uma referência a autoridades, investigações ou à proibição de uso. Muitas vezes, trata-se de um cômodo, um apartamento, um estabelecimento ou um prédio.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
O estabelecimento permaneceu interditado por vários dias depois do incêndio.
Quando se refere a superfícies, “versiegelt” (impermeabilizado) costuma ser associado ao material ou ao método da camada protetora, por exemplo, verniz, cera ou óleo. Substantivos típicos são madeira, pedra, concreto e pisos.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
O piso novo está impermeabilizado com um óleo ecológico.
trancado / reservado
Quando se trata de um recipiente, “verschlossen” (trancado) significa que uma fechadura ou um trinco impede que ele seja aberto. “Versiegelt” (lacrado) enfatiza um selo que permite saber se o recipiente foi aberto. Um recipiente pode estar trancado e lacrado ao mesmo tempo.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
A caixa está lacrada com um selo, para que seja possível perceber depois se ela foi aberta.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
A caixa está trancada com um cadeado, para que ninguém possa abri-la sem uma chave.