
versiegelt
sigillato
Chiuso o munito di un sigillo, in modo da poter riconoscere se qualcuno lo ha aperto.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
La busta è ancora sigillata.
sigillato
Caricamento dello stato salvato.

sigillato
Chiuso o munito di un sigillo, in modo da poter riconoscere se qualcuno lo ha aperto.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
La busta è ancora sigillata.

posto sotto sigilli
Chiuso ufficialmente e quindi interdetto all’accesso o all’uso.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
La stanza è stata posta sotto sigilli a causa delle indagini.

trattato con una protezione
Ricoperto da uno strato protettivo che rende una superficie più resistente o idrorepellente.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
La superficie di legno è stata sigillata con una vernice speciale.
| forma base | versiegelt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a versiegelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a versiegelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a versiegelt.
«Versiegelt» (sigillato) appartiene alla famiglia di parole di «Siegel» (sigillo) ed è il Partizip del verbo «versiegeln» (sigillare). Questo legame aiuta a riconoscere l’idea di base di una chiusura o di uno strato protettivo.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
Dopo il controllo la cassa è stata nuovamente sigillata.
In questo significato «versiegelt» (sigillato) si usa spesso con lettere, buste, pacchi o documenti. Le espressioni tipiche sono «noch versiegelt» (ancora sigillato), «ein versiegelter Brief» (una lettera sigillata) e «ein versiegelter Umschlag» (una busta sigillata).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
Il pacco è arrivato alla destinataria ancora sigillato.
Il significato ufficiale si riconosce spesso da un riferimento alle autorità, alle indagini o a un divieto d’uso. In questo caso si parla spesso di una stanza, di un appartamento, di un negozio o di un edificio.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
Dopo l’incendio il negozio è rimasto sotto sigilli per diversi giorni.
Quando si parla di superfici, «versiegelt» (sigillato) viene spesso collegato al materiale o al procedimento dello strato protettivo, per esempio vernice, cera o olio. I sostantivi tipici sono legno, pietra, cemento e pavimenti.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
Il pavimento nuovo è stato sigillato con un olio ecologico.
chiuso
Riferito a un contenitore, «verschlossen» (chiuso a chiave) significa qui che una serratura o un chiavistello impedisce di aprirlo. «Versiegelt» (sigillato) sottolinea la presenza di un sigillo, che permette di capire se il contenitore è stato aperto. Un contenitore può essere sia chiuso a chiave sia sigillato.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
La cassa è sigillata, così in seguito si può capire se è stata aperta.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
La cassa è chiusa con un lucchetto, così nessuno può aprirla senza una chiave.