
versiegelt
sigilat
Închis sau prevăzut cu un sigiliu, astfel încât să se poată vedea dacă cineva l-a deschis.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
Plicul este încă sigilat.
sigilat
Se încarcă starea ta salvată.

sigilat
Închis sau prevăzut cu un sigiliu, astfel încât să se poată vedea dacă cineva l-a deschis.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
Plicul este încă sigilat.

închis oficial
Închis oficial și, prin urmare, inaccesibil sau interzis pentru folosire.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
Încăperea este închisă oficial din cauza anchetei.

acoperit cu un strat protector
Acoperit cu un strat protector care face o suprafață mai rezistentă sau impermeabilă la apă.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
Suprafața din lemn este sigilată cu un lac special.
| forma de bază | versiegelt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la versiegelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la versiegelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la versiegelt.
„Versiegelt” (sigilat) face parte din familia de cuvinte a lui „Siegel” (sigiliu) și este Partizip al verbului „versiegeln” (a sigila). Legătura te ajută să recunoști ideea de bază de închidere sau de strat protector.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
Cutia a fost sigilată din nou după control.
În acest sens, „versiegelt” (sigilat) se folosește frecvent pentru scrisori, plicuri, colete sau documente. Combinații uzuale sunt „noch versiegelt” (încă sigilat), „ein versiegelter Brief” (o scrisoare sigilată) și „ein versiegelter Umschlag” (un plic sigilat).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
Coletul a ajuns la destinatar încă sigilat.
Sensul oficial este indicat adesea de o referire la autorități, anchete sau interzicerea folosirii. De obicei este vorba despre o încăpere, o locuință, un magazin sau o clădire.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
Magazinul a rămas închis oficial mai multe zile după incendiu.
Când se referă la suprafețe, „versiegelt” (sigilat) este folosit frecvent împreună cu materialul sau metoda stratului protector, de exemplu lac, ceară sau ulei. Substantivele tipice sunt lemn, piatră, beton și pardoseli.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
Pardoseala nouă este sigilată cu un ulei ecologic.
încuiat / rezervat
În cazul unui recipient, „verschlossen” (închis) înseamnă aici că o încuietoare sau un zăvor împiedică deschiderea. „Versiegelt” (sigilat) subliniază existența unui sigiliu, prin care se poate vedea dacă recipientul a fost deschis. Un recipient poate fi în același timp închis și sigilat.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
Lada este sigilată cu un sigiliu, pentru ca deschiderea ei să poată fi observată ulterior.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
Lada este închisă cu un lacăt, pentru ca nimeni să nu o poată deschide fără cheie.