
versiegelt
zapieczętowany
Zamknięty lub opatrzony pieczęcią, dzięki czemu można rozpoznać, czy ktoś go otworzył.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
Koperta jest nadal zapieczętowana.
zapieczętowany
Wczytuję zapisany stan.

zapieczętowany
Zamknięty lub opatrzony pieczęcią, dzięki czemu można rozpoznać, czy ktoś go otworzył.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
Koperta jest nadal zapieczętowana.

opieczętowany
Urzędowo zamknięty, a tym samym niedostępny lub wyłączony z użytkowania.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
Pomieszczenie zostało opieczętowane z powodu prowadzonego śledztwa.

zabezpieczony
Pokryty warstwą ochronną, która zwiększa odporność powierzchni lub nadaje jej właściwości wodoodporne.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
Drewniana powierzchnia została zabezpieczona specjalnym lakierem.
| forma podstawowa | versiegelt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do versiegelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do versiegelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do versiegelt.
„Versiegelt” (zapieczętowany) należy do rodziny wyrazów związanych z „Siegel” (pieczęć) i jest Partizip II czasownika „versiegeln” (opieczętować). To powiązanie pomaga rozpoznać podstawową ideę zamknięcia lub warstwy ochronnej.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
Po kontroli skrzynia została ponownie zapieczętowana.
W tym znaczeniu słowo „versiegelt” (zapieczętowany) często odnosi się do listów, kopert, paczek lub dokumentów. Typowe połączenia to „noch versiegelt” (nadal zapieczętowany), „ein versiegelter Brief” (zapieczętowany list) i „ein versiegelter Umschlag” (zapieczętowana koperta).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
Paczka dotarła do odbiorczyni nadal zapieczętowana.
Znaczenie urzędowe często wynika ze wzmianki o władzach, śledztwie lub zakazie użytkowania. Słowo to często odnosi się do pomieszczenia, mieszkania, sklepu lub budynku.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
Po pożarze sklep pozostawał opieczętowany przez kilka dni.
W odniesieniu do powierzchni słowo „versiegelt” (zabezpieczony) często łączy się z materiałem lub sposobem wykonania warstwy ochronnej, na przykład z lakierem, woskiem lub olejem. Typowe rzeczowniki to drewno, kamień, beton i podłogi.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
Nowa podłoga jest zabezpieczona przyjaznym dla środowiska olejem.
zamknięty
W odniesieniu do pojemnika „verschlossen” (zamknięty) oznacza tutaj, że zamek lub zasuwka uniemożliwia jego otwarcie. „Versiegelt” (zapieczętowany) podkreśla obecność pieczęci, po której można rozpoznać, czy pojemnik został otwarty. Pojemnik może być jednocześnie verschlossen i versiegelt.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
Skrzynia jest zapieczętowana pieczęcią, żeby później można było stwierdzić, czy ją otwierano.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
Skrzynia jest zamknięta na kłódkę, żeby nikt nie mógł jej otworzyć bez klucza.