
versiegelt
sellado
Cerrado o provisto de un sello, de modo que se pueda saber si alguien lo ha abierto.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
El sobre todavía está sellado.
sellado
Cargando el estado guardado.

sellado
Cerrado o provisto de un sello, de modo que se pueda saber si alguien lo ha abierto.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
El sobre todavía está sellado.

clausurado
Cerrado oficialmente y, por ello, con el acceso o el uso restringidos.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
La habitación está clausurada debido a la investigación.

sellado
Cubierto con una capa protectora que hace que una superficie sea más resistente o repelente al agua.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
La superficie de madera está sellada con un barniz especial.
| forma básica | versiegelt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a versiegelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a versiegelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a versiegelt.
«Versiegelt» (sellado) pertenece a la familia de palabras de «Siegel» (sello) y es el Partizip II del verbo «versiegeln» (sellar). Esta relación ayuda a reconocer la idea básica de un cierre o de una capa protectora.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
Después de la inspección, la caja volvió a quedar sellada.
Con este significado, «versiegelt» (sellado) se usa a menudo con cartas, sobres, paquetes o documentos. Las combinaciones habituales son «noch versiegelt» (todavía sellado), «ein versiegelter Brief» (una carta sellada) y «ein versiegelter Umschlag» (un sobre sellado).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
El paquete llegó a la destinataria todavía sellado.
El significado oficial suele reconocerse por una referencia a las autoridades, a una investigación o a una prohibición de uso. A menudo se habla de una habitación, una vivienda, un negocio o un edificio.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
El negocio permaneció clausurado varios días después del incendio.
Cuando se refiere a superficies, «versiegelt» (sellado) suele aparecer relacionado con el material o el procedimiento de la capa protectora, por ejemplo, con barniz, cera o aceite. Los sustantivos habituales son madera, piedra, hormigón y suelos.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
El suelo nuevo está sellado con un aceite respetuoso con el medio ambiente.
cerrado / reservado
Cuando se refiere a un recipiente, «verschlossen» (cerrado) significa que una cerradura o un pestillo impide abrirlo. «Versiegelt» (sellado) subraya que hay un sello que permite saber si el recipiente ha sido abierto. Un recipiente puede estar cerrado y sellado al mismo tiempo.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
La caja está sellada con un sello para que después se pueda saber si alguien la abrió.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
La caja está cerrada con un candado para que nadie pueda abrirla sin llave.