
versiegelt
مختوم
مغلق بختم أو موضوع عليه ختم، بحيث يمكن معرفة ما إذا كان شخص ما قد فتحه.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
ما زال الظرف مختومًا.
مختوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مختوم
مغلق بختم أو موضوع عليه ختم، بحيث يمكن معرفة ما إذا كان شخص ما قد فتحه.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
ما زال الظرف مختومًا.

مغلق رسميًا
مغلق بأمر رسمي، ولذلك يُحظر الدخول إليه أو استخدامه.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
أُغلقَت الغرفة رسميًا بسبب التحقيقات.

مغطى بطبقة واقية
مغطى بطبقة واقية تجعل السطح أكثر مقاومة أو طاردًا للماء.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
طُلي السطح الخشبي بطبقة واقية من ورنيش خاص.
| الصيغة الأساسية | versiegelt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versiegelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versiegelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى versiegelt.
تنتمي «Versiegelt» (مختوم) إلى عائلة كلمة «Siegel» (ختم)، وهي Partizip II من الفعل «versiegeln» (يختم). ويساعد هذا الارتباط على فهم الفكرة الأساسية المتمثلة في الإغلاق أو الطبقة الواقية.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
أُعيد ختم الصندوق بعد فحصه.
تُستخدم «versiegelt» (مختوم) في هذا المعنى كثيرًا مع الرسائل أو الأظرف أو الطرود أو الوثائق. ومن التراكيب الشائعة «noch versiegelt» (ما زال مختومًا)، و«ein versiegelter Brief» (رسالة مختومة)، و«ein versiegelter Umschlag» (ظرف مختوم).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
وصل الطرد إلى المستلمة وهو ما زال مختومًا.
يُعرف المعنى الرسمي غالبًا من خلال الإشارة إلى السلطات أو التحقيقات أو حظر الاستخدام. ويتعلق الأمر عادةً بغرفة أو شقة أو متجر أو مبنى.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
ظل المتجر مغلقًا رسميًا عدة أيام بعد الحريق.
تأتي «versiegelt» (مغطى بطبقة واقية) عند الحديث عن الأسطح كثيرًا مع مادة الطبقة الواقية أو طريقتها، مثل الورنيش أو الشمع أو الزيت. ومن الأسماء الشائعة معها الخشب والحجر والخرسانة والأرضيات.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
طُليت الأرضية الجديدة بزيت صديق للبيئة.
مغلق / منطوٍ
عند الحديث عن حاوية، يعني «verschlossen» (مغلق) أن قفلًا أو مزلاجًا يمنع فتحها. ويؤكد «Versiegelt» (مختوم) وجود ختم يتيح معرفة ما إذا كانت الحاوية قد فُتحت. ويمكن أن تكون الحاوية مغلقة ومختومة في الوقت نفسه.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
الصندوق مختوم بختم، حتى يمكن اكتشاف فتحه لاحقًا.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
الصندوق مغلق بقفل، حتى لا يتمكن أحد من فتحه من دون مفتاح.