
versiegelt
scellé
Fermé ou muni d’un sceau, de façon à voir si quelqu’un l’a ouvert.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
L’enveloppe est encore scellée.
scellé
Chargement de ton état enregistré.

scellé
Fermé ou muni d’un sceau, de façon à voir si quelqu’un l’a ouvert.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
L’enveloppe est encore scellée.

mis sous scellés
Fermé officiellement et donc interdit d’accès ou d’utilisation.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
La pièce a été mise sous scellés à cause de l’enquête.

imperméabilisé
Recouvert d’une couche protectrice qui rend une surface plus résistante ou hydrofuge.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
La surface en bois est imperméabilisée avec un vernis spécial.
| forme de base | versiegelt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à versiegelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à versiegelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à versiegelt.
« Versiegelt » (scellé) appartient à la famille de mots de « Siegel » (sceau) et est le Partizip II du verbe « versiegeln » (sceller). Cette association permet de reconnaître l’idée fondamentale d’une fermeture ou d’une couche protectrice.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
Après le contrôle, la caisse a de nouveau été scellée.
Dans ce sens, « versiegelt » (scellé) s’emploie souvent avec des lettres, des enveloppes, des colis ou des documents. Les associations courantes sont « noch versiegelt » (encore scellé), « ein versiegelter Brief » (une lettre scellée) et « ein versiegelter Umschlag » (une enveloppe scellée).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
Le colis est arrivé chez la destinataire encore scellé.
Le sens officiel est souvent signalé par une référence aux autorités, à des enquêtes ou à une interdiction d’utilisation. Il est alors souvent question d’une pièce, d’un appartement, d’un commerce ou d’un bâtiment.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
Après l’incendie, le commerce est resté sous scellés pendant plusieurs jours.
Pour les surfaces, « versiegelt » (imperméabilisé) est souvent associé au matériau ou au procédé de la couche protectrice, par exemple au vernis, à la cire ou à l’huile. Les noms typiques sont le bois, la pierre, le béton et les sols.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
Le nouveau sol est imperméabilisé avec une huile écologique.
fermé à clé / réservé
Pour un contenant, « verschlossen » (fermé à clé) signifie ici qu’une serrure ou un verrou empêche de l’ouvrir. « Versiegelt » (scellé) souligne la présence d’un sceau qui permet de voir si le contenant a été ouvert. Un contenant peut être à la fois fermé à clé et scellé.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
La caisse est scellée pour qu’on puisse voir si elle a été ouverte par la suite.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
La caisse est fermée par un cadenas pour que personne ne puisse l’ouvrir sans clé.