
die Verspätung
gecikme
Planlanandan veya beklenenden daha geç varma, gerçekleşme ya da tamamlanma durumu.
Wegen eines technischen Problems hat der Zug 30 Minuten Verspätung.
Teknik bir sorun yüzünden tren 30 dakika gecikti.
gecikme
die Verspätung, die Verspätungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gecikme
Planlanandan veya beklenenden daha geç varma, gerçekleşme ya da tamamlanma durumu.
Wegen eines technischen Problems hat der Zug 30 Minuten Verspätung.
Teknik bir sorun yüzünden tren 30 dakika gecikti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verspätungen |
| Genitiv | der Verspätung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verspätung | die Verspätungen |
| Akkusativ | die Verspätung | die Verspätungen |
| Dativ | der Verspätung | den Verspätungen |
| Genitiv | der Verspätung | der Verspätungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Verspätung” kelimesi, “spät” (geç) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “Sich verspäten” (gecikmek) fiilinden türemiş bir isimdir ve geç kalma durumunu anlatır.
Ich muss mich beeilen, um eine Verspätung zu vermeiden.
Gecikmeyi önlemek için acele etmem gerekiyor.
En sık ve en önemli yapı “Verspätung haben” (gecikmesi olmak) ifadesidir. Burada özne, geç kalan şey veya kişidir; örneğin tren, otobüs ya da bir kişi.
Entschuldigung, mein Bus hatte Verspätung.
Affedersiniz, otobüsüm gecikti.
“Mit” (ile) ve “wegen” (yüzünden) iki önemli edattır. “Mit Verspätung ankommen” (gecikmeli gelmek) denir; “wegen einer Verspätung” (bir gecikme yüzünden) ifadesiyle de bir şeyi kaçırmaktan söz edilir.
Der ICE aus Berlin kam mit 20 Minuten Verspätung an.
Berlin'den gelen hızlı tren 20 dakika gecikmeli geldi.
Wegen der Verspätung meines Fluges habe ich den Anschluss verpasst.
Uçağım geciktiği için aktarmalı uçuşumu kaçırdım.
Gecikmenin süresini belirtmek için “ [Zahl] Minuten/Stunden Verspätung haben” ([sayı] dakika/saat gecikmesi olmak) veya “eine Verspätung von [Zahl] Minuten/Stunden” ([sayı] dakikalık/saatlik bir gecikme) yapısı kullanılır.
Wir hatten auf dem Hinflug eine Verspätung von über einer Stunde.
Gidiş uçuşumuz bir saatten fazla gecikti.
gecikme
Her iki kelime de bir şeyin beklenenden daha geç gerçekleşmesini anlatır. “Verspätung” (gecikme), özellikle daha geç varmayı ya da bir randevudan veya planlanan zamandan sapmayı anlatır; “Verzögerung” (gecikme) ise sürecin yavaşlamasını daha güçlü biçimde vurgular. Trenlerde veya randevularda genellikle “Verspätung”, yavaşlayan bir süreçte ise “Verzögerung” kullanılır.

Wegen einer Verspätung kommt der Zug erst um zehn Uhr an.
Gecikme nedeniyle tren ancak saat onda varacak.
Wegen einer Verzögerung bei der Reparatur wird die Maschine erst um zehn Uhr fertig.
Onarımda yaşanan gecikme nedeniyle makine ancak saat onda hazır olacak.