tedesco SOSTANTIVO A2 Posizione 3585

die Verspätung

ritardo

die Verspätung, die Verspätungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Verspätung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Verspätung vs Verzögerung

ritardo

Entrambe le parole indicano che qualcosa avviene più tardi del previsto. Il «ritardo» (Verspätung) si riferisce soprattutto a un arrivo in ritardo o a uno scostamento da un orario stabilito, mentre il «ritardo» (Verzögerung) mette maggiormente in evidenza il rallentamento di un processo. Per i treni o gli appuntamenti si usa di solito Verspätung, mentre per un processo rallentato è più adatto Verzögerung.

Esempio visivo per Verzögerung
Verspätung

Wegen einer Verspätung kommt der Zug erst um zehn Uhr an.

A causa di un ritardo, il treno arriva solo alle dieci.

Verzögerung

Wegen einer Verzögerung bei der Reparatur wird die Maschine erst um zehn Uhr fertig.

A causa di un ritardo nella riparazione, la macchina sarà pronta solo alle dieci.

Apri la scheda completa: Verzögerung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...