
die Verspätung
atraso
A situação de chegar, acontecer ou ser concluído mais tarde do que o planejado ou esperado.
Wegen eines technischen Problems hat der Zug 30 Minuten Verspätung.
Por causa de um problema técnico, o trem está 30 minutos atrasado.
atraso
die Verspätung, die Verspätungen
Carregando seu estado salvo.

atraso
A situação de chegar, acontecer ou ser concluído mais tarde do que o planejado ou esperado.
Wegen eines technischen Problems hat der Zug 30 Minuten Verspätung.
Por causa de um problema técnico, o trem está 30 minutos atrasado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verspätungen |
| Genitiv | der Verspätung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verspätung | die Verspätungen |
| Akkusativ | die Verspätung | die Verspätungen |
| Dativ | der Verspätung | den Verspätungen |
| Genitiv | der Verspätung | der Verspätungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Verspätung” (o atraso) pertence à família de palavras de “spät” (tarde). É a nominalização do verbo “sich verspäten” (atrasar-se) e descreve a situação de estar atrasado.
Ich muss mich beeilen, um eine Verspätung zu vermeiden.
Preciso me apressar para evitar um atraso.
A construção mais comum e importante é “Verspätung haben” (estar atrasado ou ter um atraso). O sujeito é sempre aquilo ou aquela pessoa que está atrasada, por exemplo, o trem, o ônibus ou uma pessoa.
Entschuldigung, mein Bus hatte Verspätung.
Desculpe, meu ônibus estava atrasado.
Duas preposições importantes são “mit” (com) e “wegen” (por causa de). Dizemos “mit Verspätung ankommen” (chegar atrasado ou com atraso), mas “wegen einer Verspätung” (por causa de um atraso) quando alguém perde alguma coisa.
Der ICE aus Berlin kam mit 20 Minuten Verspätung an.
O ICE que veio de Berlim chegou com 20 minutos de atraso.
Wegen der Verspätung meines Fluges habe ich den Anschluss verpasst.
Por causa do atraso do meu voo, perdi a conexão.
Para indicar a duração do atraso, usa-se a estrutura “[Zahl] Minuten/Stunden Verspätung haben” (estar [número] minutos ou horas atrasado) ou “eine Verspätung von [Zahl] Minuten/Stunden” (um atraso de [número] minutos ou horas).
Wir hatten auf dem Hinflug eine Verspätung von über einer Stunde.
No voo de ida, tivemos um atraso de mais de uma hora.
atraso
As duas palavras indicam que algo acontece mais tarde do que o esperado. Verspätung (atraso) se refere especialmente a chegar mais tarde ou a um desvio em relação a um horário marcado, enquanto Verzögerung (atraso) enfatiza que um processo ficou mais lento. Para trens ou compromissos, Verspätung geralmente é a palavra adequada; para um processo que ficou mais lento, Verzögerung é mais apropriada.

Wegen einer Verspätung kommt der Zug erst um zehn Uhr an.
Por causa de um atraso, o trem só chega às dez horas.
Wegen einer Verzögerung bei der Reparatur wird die Maschine erst um zehn Uhr fertig.
Por causa de um atraso no conserto, a máquina só ficará pronta às dez horas.