
verspannen
gererek sabitlemek
Bir şeyi çekerek veya bastırarak, gergin durumda kalacak şekilde sıkıca yerleştirmek ya da sabitlemek.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
Festival çadırı güçlü iplerle yere gerilerek sabitleniyor.
gererek sabitlemek / kasılmak
verspannen – verspannte – hat verspannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gererek sabitlemek
Bir şeyi çekerek veya bastırarak, gergin durumda kalacak şekilde sıkıca yerleştirmek ya da sabitlemek.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
Festival çadırı güçlü iplerle yere gerilerek sabitleniyor.

kasılmak
Yanlış duruş, yüklenme veya zorlanma nedeniyle, özellikle kasların ya da vücudun bir bölümünün sertleşip ağrımaya başlaması.
Nach stundenlanger Arbeit am Computer hat sich mein Nacken verspannt.
Saatlerce bilgisayar başında çalıştıktan sonra ensem tutuldu.
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannst |
| er/sie/es | verspannt |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannt |
| sie | verspannen |
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
| ich | habe verspannt |
|---|---|
| du | hast verspannt |
| er/sie/es | hat verspannt |
| wir | haben verspannt |
| ihr | habt verspannt |
| sie | haben verspannt |
| du | verspann! verspanne! |
|---|---|
| ihr | verspannt! |
| Sie | verspannen Sie! |
| ich | hatte verspannt |
|---|---|
| du | hattest verspannt |
| er/sie/es | hatte verspannt |
| wir | hatten verspannt |
| ihr | hattet verspannt |
| sie | hatten verspannt |
| ich | werde verspannen |
|---|---|
| du | wirst verspannen |
| er/sie/es | wird verspannen |
| wir | werden verspannen |
| ihr | werdet verspannen |
| sie | werden verspannen |
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannest |
| er/sie/es | verspanne |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannet |
| sie | verspannen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verspannen |
|---|---|
| zu ile | zu verspannen |
| Partizip I | verspannend |
| Partizip II | verspannt |
“Verspannen” ayrılamayan “ver-” ön ekiyle başlar. Bu nedenle ön ek, ana cümlede ve yan cümlede fiille birlikte kalır.
Die Techniker verspannen die Seile sorgfältig.
Teknisyenler halatları dikkatlice gererek sabitlediler.
Der Ingenieur erklärt, warum die Arbeiter die Seile verspannen.
Mühendis, işçilerin halatları neden gererek sabitlediğini açıklıyor.
Teknik bir işlem söz konusu olduğunda “verspannen” fiili genellikle halat veya yapı gibi somut bir nesneyle kullanılır. Bedensel rahatsızlıklarda ise sık sık “sich” (dönüşlülük anlamı veren kelime) ve bir vücut bölgesiyle dönüşlü olarak kullanılır.
Die Arbeiter verspannen ein Sicherungsseil zwischen den Pfosten.
İşçiler direklerin arasına bir güvenlik halatı gererek sabitlediler.
Wenn sie gestresst ist, verspannt sie sich sofort.
Stresli olduğunda hemen kasılıyor.
Çekerek sabitleme anlamında “verspannen” fiili, çoğu zaman iki yer veya sabitleme noktasıyla birlikte “zwischen” (arasına) edatıyla kullanılır. Bu kullanımda özellikle halatlardan, tellerden veya kemerlerden söz edilir.
Die Feuerwehr verspannte ein Seil zwischen zwei Bäumen.
İtfaiye iki ağacın arasına bir halat gererek sabitledi.
Bedensel rahatsızlıklarda bir vücut bölgesi özne olabilir ve kasılabilir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “der Nacken hat sich verspannt” (ense kasıldı), “die Schultern haben sich verspannt” (omuzlar kasıldı) ve “die Rückenmuskeln haben sich verspannt” (sırt kasları kasıldı).
Beim Umzug haben sich seine Rückenmuskeln verspannt.
Taşınma sırasında sırt kasları kasıldı.
germek / kasmak
Her iki kelime de kasların gerilmesini anlatabilir. “Sich anspannen” (gerilmek), çoğu zaman bilinçli ve daha geçici bir şekilde gerilmeyi belirtir. Buna karşılık “sich verspannen” (kasılmak), kasların duruş veya yük nedeniyle sertleşip ağrımasını vurgular. Rahatsızlık veya sertlik öndeyse “verspannen” kullanılır.

Nach dem langen Heben verspannte sich sein Rücken und begann zu schmerzen.
Uzun süre ağırlık kaldırdıktan sonra sırtı kasıldı ve ağrımaya başladı.
Beim Heben spannten sich seine Rückenmuskeln kurz an.
Ağırlık kaldırırken sırt kasları kısa süreliğine gerildi.