
verspannen
натягувати
Міцно прикріплювати або закріплювати щось за допомогою натягу чи тиску, щоб воно було натягнутим.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
Намет для свята натягують до землі міцними мотузками.
натягувати / напружуватися
verspannen – verspannte – hat verspannt
Завантажуємо збережений статус слова.

натягувати
Міцно прикріплювати або закріплювати щось за допомогою натягу чи тиску, щоб воно було натягнутим.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
Намет для свята натягують до землі міцними мотузками.

напружуватися
Ставати скутою та болючою через неправильну позу, навантаження або напруження; особливо про м’язи чи частини тіла.
Nach stundenlanger Arbeit am Computer hat sich mein Nacken verspannt.
Після кількох годин роботи за комп’ютером у мене напружилася шия.
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannst |
| er/sie/es | verspannt |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannt |
| sie | verspannen |
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
| ich | habe verspannt |
|---|---|
| du | hast verspannt |
| er/sie/es | hat verspannt |
| wir | haben verspannt |
| ihr | habt verspannt |
| sie | haben verspannt |
| du | verspann! verspanne! |
|---|---|
| ihr | verspannt! |
| Sie | verspannen Sie! |
| ich | hatte verspannt |
|---|---|
| du | hattest verspannt |
| er/sie/es | hatte verspannt |
| wir | hatten verspannt |
| ihr | hattet verspannt |
| sie | hatten verspannt |
| ich | werde verspannen |
|---|---|
| du | wirst verspannen |
| er/sie/es | wird verspannen |
| wir | werden verspannen |
| ihr | werdet verspannen |
| sie | werden verspannen |
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannest |
| er/sie/es | verspanne |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannet |
| sie | verspannen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verspannen |
|---|---|
| з zu | zu verspannen |
| Partizip I | verspannend |
| Partizip II | verspannt |
«Verspannen» (натягувати, напружуватися) починається з невідокремлюваного префікса «ver-». Тому в головному й підрядному реченні префікс залишається з’єднаним із дієсловом.
Die Techniker verspannen die Seile sorgfältig.
Техніки старанно натягують мотузки.
Der Ingenieur erklärt, warum die Arbeiter die Seile verspannen.
Інженер пояснює, чому робітники натягують мотузки.
Коли йдеться про технічну дію, «verspannen» (натягувати) зазвичай уживається з конкретним об’єктом, наприклад мотузкою або конструкцією. Коли йдеться про фізичний дискомфорт, це дієслово часто вживається зворотно з «sich» (себе) та назвою частини тіла.
Die Arbeiter verspannen ein Sicherungsseil zwischen den Pfosten.
Робітники натягують страхувальну мотузку між стовпами.
Wenn sie gestresst ist, verspannt sie sich sofort.
Коли вона нервує, то одразу напружується.
У значенні закріплювати за допомогою натягу «verspannen» (натягувати) часто вживається з «zwischen» (між) і двома місцями або точками кріплення. Особливо часто йдеться про мотузки, дроти або ремені.
Die Feuerwehr verspannte ein Seil zwischen zwei Bäumen.
Пожежники натягнули мотузку між двома деревами.
Коли йдеться про фізичний дискомфорт, сама частина тіла може бути підметом і напружуватися. Типові сполучення: «der Nacken hat sich verspannt» (шия напружилася), «die Schultern haben sich verspannt» (плечі напружилися) і «die Rückenmuskeln haben sich verspannt» (м’язи спини напружилися).
Beim Umzug haben sich seine Rückenmuskeln verspannt.
Під час переїзду в нього напружилися м’язи спини.
напружувати
Обидва слова можуть описувати напруження м’язів. «Sich anspannen» (напружуватися) позначає набуття напруженого стану, часто свідомо й зазвичай тимчасово. «Sich verspannen» (напружуватися), навпаки, підкреслює, що через позу або навантаження м’язи стають скутими й болючими. Використовуй «verspannen», якщо на першому плані біль або скутість.

Nach dem langen Heben verspannte sich sein Rücken und begann zu schmerzen.
Після тривалого піднімання вантажу його спина затерпла й почала боліти.
Beim Heben spannten sich seine Rückenmuskeln kurz an.
Коли він піднімав вантаж, його м’язи спини ненадовго напружилися.