
verspannen
tensar
Fijar o asegurar algo firmemente mediante tensión o presión, de modo que quede tenso.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
La carpa para fiestas se fija al suelo con cuerdas resistentes.
tensar
verspannen – verspannte – hat verspannt
Cargando el estado guardado.

tensar
Fijar o asegurar algo firmemente mediante tensión o presión, de modo que quede tenso.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
La carpa para fiestas se fija al suelo con cuerdas resistentes.

contracturarse
Ponerse rígido y dolorido debido a una postura inadecuada, un esfuerzo o una sobrecarga; especialmente referido a músculos o partes del cuerpo.
Nach stundenlanger Arbeit am Computer hat sich mein Nacken verspannt.
Después de trabajar durante horas frente a la computadora, se me contracturó el cuello.
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannst |
| er/sie/es | verspannt |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannt |
| sie | verspannen |
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
| ich | habe verspannt |
|---|---|
| du | hast verspannt |
| er/sie/es | hat verspannt |
| wir | haben verspannt |
| ihr | habt verspannt |
| sie | haben verspannt |
| du | verspann! verspanne! |
|---|---|
| ihr | verspannt! |
| Sie | verspannen Sie! |
| ich | hatte verspannt |
|---|---|
| du | hattest verspannt |
| er/sie/es | hatte verspannt |
| wir | hatten verspannt |
| ihr | hattet verspannt |
| sie | hatten verspannt |
| ich | werde verspannen |
|---|---|
| du | wirst verspannen |
| er/sie/es | wird verspannen |
| wir | werden verspannen |
| ihr | werdet verspannen |
| sie | werden verspannen |
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannest |
| er/sie/es | verspanne |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannet |
| sie | verspannen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verspannen |
|---|---|
| con zu | zu verspannen |
| participio presente | verspannend |
| participio pasado | verspannt |
«Verspannen» (tensar) empieza con el prefijo inseparable «ver-» (prefijo que permanece unido al verbo). Por eso, el prefijo permanece unido al verbo tanto en la oración principal como en la subordinada.
Die Techniker verspannen die Seile sorgfältig.
Los técnicos tensan las cuerdas cuidadosamente.
Der Ingenieur erklärt, warum die Arbeiter die Seile verspannen.
El ingeniero explica por qué los trabajadores tensan las cuerdas.
Cuando se refiere a una acción técnica, «verspannen» (tensar) suele usarse con un objeto concreto, como una cuerda o una estructura. Cuando se refiere a una molestia física, suele usarse de forma reflexiva con «sich» (se) y una parte del cuerpo.
Die Arbeiter verspannen ein Sicherungsseil zwischen den Pfosten.
Los trabajadores tensan una cuerda de seguridad entre los postes.
Wenn sie gestresst ist, verspannt sie sich sofort.
Cuando está estresada, se contractura de inmediato.
En el sentido de asegurar algo mediante tensión, «verspannen» (tensar) suele usarse con «zwischen» (entre) y dos lugares o puntos de fijación. En particular, suele referirse a cuerdas, alambres o correas.
Die Feuerwehr verspannte ein Seil zwischen zwei Bäumen.
Los bomberos tensaron una cuerda entre dos árboles.
Cuando se refiere a molestias físicas, una parte del cuerpo puede ser el sujeto y contracturarse. Las combinaciones habituales son «der Nacken hat sich verspannt» (el cuello se ha contracturado), «die Schultern haben sich verspannt» (los hombros se han contracturado) y «die Rückenmuskeln haben sich verspannt» (los músculos de la espalda se han contracturado).
Beim Umzug haben sich seine Rückenmuskeln verspannt.
Al mudarse, se le contracturaron los músculos de la espalda.
tensar
Ambas palabras pueden describir la tensión de los músculos. «Sich anspannen» (tensarse) designa el hecho de adoptar un estado de tensión, a menudo de manera consciente y normalmente por poco tiempo. «Sich verspannen» (contracturarse), en cambio, destaca que los músculos se vuelven rígidos y dolorosos debido a una postura o un esfuerzo. Usa «verspannen» cuando las molestias o la rigidez sean lo principal.

Nach dem langen Heben verspannte sich sein Rücken und begann zu schmerzen.
Después de levantar peso durante mucho tiempo, se le contracturó la espalda y empezó a dolerle.
Beim Heben spannten sich seine Rückenmuskeln kurz an.
Al levantar peso, los músculos de su espalda se tensaron brevemente.