
verspannen
tensionar
Prender ou fixar algo com firmeza usando tração ou pressão, de modo que fique tensionado.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
A tenda da festa é presa ao chão com cordas fortes.
tensionar
verspannen – verspannte – hat verspannt
Carregando seu estado salvo.

tensionar
Prender ou fixar algo com firmeza usando tração ou pressão, de modo que fique tensionado.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
A tenda da festa é presa ao chão com cordas fortes.

ficar tenso
Ficar rígido e dolorido por causa de uma postura inadequada, esforço ou sobrecarga; usado especialmente para músculos ou partes do corpo.
Nach stundenlanger Arbeit am Computer hat sich mein Nacken verspannt.
Depois de trabalhar horas no computador, meu pescoço ficou tenso.
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannst |
| er/sie/es | verspannt |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannt |
| sie | verspannen |
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
| ich | habe verspannt |
|---|---|
| du | hast verspannt |
| er/sie/es | hat verspannt |
| wir | haben verspannt |
| ihr | habt verspannt |
| sie | haben verspannt |
| du | verspann! verspanne! |
|---|---|
| ihr | verspannt! |
| Sie | verspannen Sie! |
| ich | hatte verspannt |
|---|---|
| du | hattest verspannt |
| er/sie/es | hatte verspannt |
| wir | hatten verspannt |
| ihr | hattet verspannt |
| sie | hatten verspannt |
| ich | werde verspannen |
|---|---|
| du | wirst verspannen |
| er/sie/es | wird verspannen |
| wir | werden verspannen |
| ihr | werdet verspannen |
| sie | werden verspannen |
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannest |
| er/sie/es | verspanne |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannet |
| sie | verspannen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verspannen |
|---|---|
| com zu | zu verspannen |
| Partizip I | verspannend |
| Partizip II | verspannt |
“Verspannen” (tensionar) começa com o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo tanto na oração principal quanto na oração subordinada.
Die Techniker verspannen die Seile sorgfältig.
Os técnicos tensionam as cordas cuidadosamente.
Der Ingenieur erklärt, warum die Arbeiter die Seile verspannen.
O engenheiro explica por que os trabalhadores tensionam as cordas.
Quando se refere a uma ação técnica, “verspannen” (tensionar) costuma ser usado com um objeto concreto, como uma corda ou uma estrutura. Quando se refere a um desconforto físico, é frequentemente usado de forma reflexiva com “sich” (a si mesmo) e uma parte do corpo.
Die Arbeiter verspannen ein Sicherungsseil zwischen den Pfosten.
Os trabalhadores tensionam uma corda de segurança entre os postes.
Wenn sie gestresst ist, verspannt sie sich sofort.
Quando fica estressada, ela fica tensa imediatamente.
No sentido de prender algo usando tração, “verspannen” (tensionar) costuma ser usado com “zwischen” (entre) e dois lugares ou pontos de fixação. Ele se refere com frequência a cordas, fios ou cintas.
Die Feuerwehr verspannte ein Seil zwischen zwei Bäumen.
Os bombeiros tensionaram uma corda entre duas árvores.
Quando se refere a um desconforto físico, a própria parte do corpo pode ser o sujeito de “sich verspannen” (ficar tenso). Combinações frequentes são “der Nacken hat sich verspannt” (o pescoço ficou tenso), “die Schultern haben sich verspannt” (os ombros ficaram tensos) e “die Rückenmuskeln haben sich verspannt” (os músculos das costas ficaram tensos).
Beim Umzug haben sich seine Rückenmuskeln verspannt.
Durante a mudança, os músculos das costas dele ficaram tensos.
contrair / atrelar / ficar tenso
Ambas as palavras podem descrever uma tensão muscular. “Sich anspannen” (ficar tenso) designa o ato de ficar tenso, muitas vezes de propósito e geralmente por pouco tempo. “Sich verspannen” (ficar tenso), por outro lado, enfatiza que os músculos ficam rígidos e doloridos por causa da postura ou do esforço. Use “verspannen” quando o desconforto ou a rigidez forem o aspecto principal.

Nach dem langen Heben verspannte sich sein Rücken und begann zu schmerzen.
Depois de levantar peso por muito tempo, as costas dele ficaram rígidas e começaram a doer.
Beim Heben spannten sich seine Rückenmuskeln kurz an.
Ao levantar o peso, os músculos das costas dele se contraíram por um instante.