
verspannen
tendre
Fixer ou sécuriser solidement quelque chose par traction ou pression, de manière à le maintenir sous tension.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
La tente de fête est fixée au sol avec de solides cordes.
tendre / se contracter
verspannen – verspannte – hat verspannt
Chargement de ton état enregistré.

tendre
Fixer ou sécuriser solidement quelque chose par traction ou pression, de manière à le maintenir sous tension.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
La tente de fête est fixée au sol avec de solides cordes.

se contracter
Devenir raide et douloureux à cause d'une mauvaise posture, d'une contrainte ou d'un effort ; se dit notamment des muscles ou de certaines parties du corps.
Nach stundenlanger Arbeit am Computer hat sich mein Nacken verspannt.
Après avoir travaillé des heures devant l'ordinateur, j'ai la nuque qui s'est contractée.
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannst |
| er/sie/es | verspannt |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannt |
| sie | verspannen |
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
| ich | habe verspannt |
|---|---|
| du | hast verspannt |
| er/sie/es | hat verspannt |
| wir | haben verspannt |
| ihr | habt verspannt |
| sie | haben verspannt |
| du | verspann! verspanne! |
|---|---|
| ihr | verspannt! |
| Sie | verspannen Sie! |
| ich | hatte verspannt |
|---|---|
| du | hattest verspannt |
| er/sie/es | hatte verspannt |
| wir | hatten verspannt |
| ihr | hattet verspannt |
| sie | hatten verspannt |
| ich | werde verspannen |
|---|---|
| du | wirst verspannen |
| er/sie/es | wird verspannen |
| wir | werden verspannen |
| ihr | werdet verspannen |
| sie | werden verspannen |
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannest |
| er/sie/es | verspanne |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannet |
| sie | verspannen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verspannen |
|---|---|
| avec zu | zu verspannen |
| Partizip I | verspannend |
| Partizip II | verspannt |
« Verspannen » (tendre) commence par le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste donc attaché au verbe dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée.
Die Techniker verspannen die Seile sorgfältig.
Les techniciens tendent soigneusement les cordes.
Der Ingenieur erklärt, warum die Arbeiter die Seile verspannen.
L'ingénieur explique pourquoi les ouvriers tendent les cordes.
Pour désigner une action technique, « verspannen » (tendre) s'emploie généralement avec un objet concret, comme une corde ou une construction. Pour parler d'une gêne physique, on l'emploie souvent à la forme pronominale avec « sich » (soi-même) et une partie du corps.
Die Arbeiter verspannen ein Sicherungsseil zwischen den Pfosten.
Les ouvriers tendent une corde de sécurité entre les poteaux.
Wenn sie gestresst ist, verspannt sie sich sofort.
Quand elle est stressée, elle se contracte immédiatement.
Au sens de sécuriser quelque chose par traction, « verspannen » (tendre) s'emploie souvent avec « zwischen » (entre) et deux lieux ou points de fixation. Il s'agit particulièrement de cordes, de fils ou de sangles.
Die Feuerwehr verspannte ein Seil zwischen zwei Bäumen.
Les pompiers ont tendu une corde entre deux arbres.
Pour parler d'une gêne physique, une partie du corps peut elle-même être le sujet de « sich verspannen » (se contracter). Parmi les associations fréquentes, on trouve « der Nacken hat sich verspannt » (la nuque s'est contractée), « die Schultern haben sich verspannt » (les épaules se sont contractées) et « die Rückenmuskeln haben sich verspannt » (les muscles du dos se sont contractés).
Beim Umzug haben sich seine Rückenmuskeln verspannt.
Pendant le déménagement, ses muscles du dos se sont contractés.
tendre / atteler / se crisper
Les deux mots peuvent décrire une tension musculaire. « Sich anspannen » (se crisper) signifie se mettre en tension, souvent volontairement et généralement de façon temporaire. « Sich verspannen » (se contracter), en revanche, insiste sur le fait que les muscles deviennent raides et douloureux à cause de la posture ou d’un effort. Utilise « verspannen » lorsque la gêne ou la raideur est au premier plan.

Nach dem langen Heben verspannte sich sein Rücken und begann zu schmerzen.
Après avoir soulevé la charge pendant longtemps, son dos s’est raidi et a commencé à lui faire mal.
Beim Heben spannten sich seine Rückenmuskeln kurz an.
En soulevant la charge, ses muscles du dos se sont brièvement contractés.