
verspannen
tendere
Fissare o assicurare saldamente qualcosa con una trazione o una pressione, in modo che rimanga sotto tensione.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
La tensostruttura viene fissata al terreno con corde robuste.
tendere
verspannen – verspannte – hat verspannt
Caricamento dello stato salvato.

tendere
Fissare o assicurare saldamente qualcosa con una trazione o una pressione, in modo che rimanga sotto tensione.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
La tensostruttura viene fissata al terreno con corde robuste.

irrigidirsi
Diventare rigido e dolorante a causa di una postura sfavorevole, di uno sforzo o di un'attività intensa; riferito soprattutto ai muscoli o a parti del corpo.
Nach stundenlanger Arbeit am Computer hat sich mein Nacken verspannt.
Dopo aver lavorato per ore al computer, mi si è irrigidita la nuca.
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannst |
| er/sie/es | verspannt |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannt |
| sie | verspannen |
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
| ich | habe verspannt |
|---|---|
| du | hast verspannt |
| er/sie/es | hat verspannt |
| wir | haben verspannt |
| ihr | habt verspannt |
| sie | haben verspannt |
| du | verspann! verspanne! |
|---|---|
| ihr | verspannt! |
| Sie | verspannen Sie! |
| ich | hatte verspannt |
|---|---|
| du | hattest verspannt |
| er/sie/es | hatte verspannt |
| wir | hatten verspannt |
| ihr | hattet verspannt |
| sie | hatten verspannt |
| ich | werde verspannen |
|---|---|
| du | wirst verspannen |
| er/sie/es | wird verspannen |
| wir | werden verspannen |
| ihr | werdet verspannen |
| sie | werden verspannen |
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannest |
| er/sie/es | verspanne |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannet |
| sie | verspannen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verspannen |
|---|---|
| con zu | zu verspannen |
| Partizip I | verspannend |
| Partizip II | verspannt |
«Verspannen» (tendere) inizia con il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Perciò il prefisso rimane unito al verbo sia nella frase principale sia nella frase subordinata.
Die Techniker verspannen die Seile sorgfältig.
I tecnici tendono le corde con cura.
Der Ingenieur erklärt, warum die Arbeiter die Seile verspannen.
L'ingegnere spiega perché gli operai tendono le corde.
Quando indica un'azione tecnica, «verspannen» (tendere) è usato di solito con un oggetto concreto, come una corda o una struttura. Quando indica un disturbo fisico, è spesso usato in forma riflessiva con «sich» (si) e una parte del corpo.
Die Arbeiter verspannen ein Sicherungsseil zwischen den Pfosten.
Gli operai tendono una corda di sicurezza tra i pali.
Wenn sie gestresst ist, verspannt sie sich sofort.
Quando è stressata, si irrigidisce subito.
Nel significato di assicurare qualcosa con una trazione, «verspannen» (tendere) è spesso usato con «zwischen» (tra) e due luoghi o punti di fissaggio. Si riferisce soprattutto a corde, fili o cinghie.
Die Feuerwehr verspannte ein Seil zwischen zwei Bäumen.
I vigili del fuoco hanno teso una corda tra due alberi.
Quando indica un disturbo fisico, la parte del corpo stessa può essere il soggetto e irrigidirsi. Espressioni frequenti sono «der Nacken hat sich verspannt» (la nuca si è irrigidita), «die Schultern haben sich verspannt» (le spalle si sono irrigidite) e «die Rückenmuskeln haben sich verspannt» (i muscoli della schiena si sono irrigiditi).
Beim Umzug haben sich seine Rückenmuskeln verspannt.
Durante il trasloco gli si sono irrigiditi i muscoli della schiena.
tendere
Entrambe le parole possono descrivere la tensione dei muscoli. «Sich anspannen» (tendersi) indica che si entra in uno stato di tensione, spesso volontariamente e per lo più per un breve periodo. «Sich verspannen» (irrigidirsi), invece, sottolinea che i muscoli diventano rigidi e doloranti a causa della postura o dello sforzo. Usa «verspannen» quando il punto principale è il dolore o la rigidità.

Nach dem langen Heben verspannte sich sein Rücken und begann zu schmerzen.
Dopo aver sollevato pesi a lungo, la schiena si è irrigidita e ha cominciato a far male.
Beim Heben spannten sich seine Rückenmuskeln kurz an.
Mentre sollevava il peso, i muscoli della schiena si sono tesi per un attimo.