
verkrampfen
kasılmak
Kramp girmek veya istemsiz kas gerilmesi nedeniyle büzülüp sertleşmek.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Uzun koştuktan sonra baldırlarına kramp girdi.
kasılmak / gerilmek
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kasılmak
Kramp girmek veya istemsiz kas gerilmesi nedeniyle büzülüp sertleşmek.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Uzun koştuktan sonra baldırlarına kramp girdi.

gerilmek
İçten içe gergin, güvensiz veya çekingen hâle gelmek ve bu yüzden rahat davranamamak.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
Baskı altında gerildi ve tek kelime etmedi.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkrampfen |
|---|---|
| zu ile | zu verkrampfen |
| Partizip I | verkrampfend |
| Partizip II | verkrampft |
“Verkrampfen”, “Krampf” (kramp) kelimesiyle aynı ailedendir. Kelimenin kökü, güçlü ve çoğu zaman istem dışı bir kasılmayla bağlantısını görmene yardımcı olur.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
Alışık olmadığı hareketten sonra kasları kasıldı.
“Verkrampfen” fiilinin “ver-” ön eki ayrılamaz. Bu yüzden ana cümlede ön ek fiilin kökünden ayrılmaz.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
Çok heyecanlandığında hemen gerilir.
Vücut bölümleri, kaslar veya ağrılar genellikle bedensel anlama işaret eder. “Druck” (baskı), “Unsicherheit” (güvensizlik) veya “Gespräch” (konuşma) gibi kelimeler ise sıkça kişinin içsel olarak gerilmesi veya kendini kısıtlaması anlamına işaret eder.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
Piyano çalarken parmakları birden kasıldı.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
Patronuyla konuşurken kendine güvenmediği için gerildi.
Bedensel anlamda “verkrampfen” sıkça vücut bölümleri veya kas grupları ile kullanılır. Örneğin “Muskeln” (kaslar), “Waden” (baldırlar), “Beinen” (bacaklar) veya “Fingern” (parmaklar) ile kullanılır. “sich vor Schmerzen verkrampfen” (ağrıdan kasılmak) ifadesi de yaygındır.
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
Soğuk suda birkaç saat kaldıktan sonra bacakları kasıldı.
Mecaz anlamda “verkrampfen” ile anlatılan durumu genellikle baskı veya güvensizlik içeren bir durum tetikler. Sık kullanılan tamamlayıcılar “unter Druck” (baskı altında), “beim Sprechen” (konuşurken) ve “vor Nervosität” (heyecandan) ifadeleridir.
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
İş görüşmesinden önce gerildi ve uygun kelimeleri bulamadı.
germek / kasmak
Her iki kelime de içsel veya bedensel bir gerilimi anlatır. “Sich anspannen” (gerilmek), başlangıçta nötr bir şekilde gerilmiş olmayı belirtir; bu durum bilinçli olarak veya gerginlikten kaynaklanabilir. “Sich verkrampfen” (gerilmek) ise hareket etmeyi veya rahat davranmayı zorlaştıran aşırı bir gerilime işaret eder. Bu engelleyici etki önemliyse “verkrampfen” kullanılır.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
Atlamadan önce içten gerildi ve alışılmış rahatlığını kaybetti.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
Atlamadan önce kısa süreliğine gerildi.