
verspritzen
sıvıyı etrafa saçmak
Bir sıvıyı damlalar ya da ince püskürmeler hâlinde dağıtmak.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Çocuklar su tabancalarıyla bahçenin her yerine su saçıyor.
saçmak / püskürtmek
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıvıyı etrafa saçmak
Bir sıvıyı damlalar ya da ince püskürmeler hâlinde dağıtmak.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Çocuklar su tabancalarıyla bahçenin her yerine su saçıyor.

püskürterek tüketmek
Belirli bir miktar sıvıyı püskürterek kullanıp bitirmek.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
İtfaiye olay sırasında binlerce litre su püskürterek tüketti.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verspritzen |
|---|---|
| zu ile | zu verspritzen |
| Partizip I | verspritzend |
| Partizip II | verspritzt |
“Verspritzen” kelimesi “ver-” ve “spritzen” (püskürtmek) bölümlerinden oluşur ve ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda fiille birleşik kalır.
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
Boyama sırasında boyayı yere saçıyor.
Bu anlamda “verspritzen” (sıvıyı etrafa saçmak) çoğunlukla su, boya veya meyve suyu gibi sıvılarla kullanılır. Sıvının nasıl dağıldığı da sık sık belirtilir; örneğin su tabancasıyla veya güçlü biçimde sallayarak.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
Çocuklar çeşmenin yanında elleriyle yoldan geçenlerin üzerine su saçtı.
Sıvının istemeden saçılması çoğu zaman “aus Versehen” (yanlışlıkla), “beim Öffnen” (açarken) veya “beim Umrühren” (karıştırırken) gibi ifadelerle belirtilir. Bu kullanımda genellikle belirli bir sıvı ve sıvının değdiği bir yüzey birlikte verilir.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
Şişeyi açarken yanlışlıkla ceketine meyve suyu saçıyor.
Bir sıvı püskürtülerek tüketildiğinde “verspritzen” (püskürterek tüketmek) fiiliyle birlikte çoğu zaman Akkusativ durumunda bir miktar belirtilir. Tipik miktarlar litre, kova veya büyük miktarda sıvıdır.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
Uzun süren müdahale sırasında itfaiye birkaç yüz litre suyu püskürterek tüketti.
iğne yapmak / püskürtmek / sıkmak
Su hortumuyla oynarken “spritzen” (püskürtmek) ve “verspritzen” (sıvıyı etrafa saçmak) ikisi de kullanılabilir. “Spritzen” daha çok suyun püskürme sürecini veya yönünü anlatır. “Verspritzen” ise suyun etrafa dağıldığını ya da bu sırada belirli bir miktarın tüketildiğini vurgular.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
Çocuklar oynarken hortumla çimlere çok su saçıyor.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
Çocuklar oynarken hortumla çimlere su püskürtüyor.