
spritzen
iğne yapmak
Bir sıvıyı şırıngayla vücuda ya da bir nesneye enjekte etmek.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
Doktorun ona ağrı kesici iğne yapması gerekti.
iğne yapmak / püskürtmek / sıkmak
spritzen – spritzte – hat gespritzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iğne yapmak
Bir sıvıyı şırıngayla vücuda ya da bir nesneye enjekte etmek.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
Doktorun ona ağrı kesici iğne yapması gerekti.

püskürtmek
Bir sıvıyı bir tazyikle ya da püskürterek dışarı atmak veya dağıtmak.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
Çocuklar yazın su tabancalarıyla birbirlerini ıslattı.

şekil vererek sıkmak
Krema ya da hamur gibi yumuşak bir maddeyi krema torbasıyla şekil vererek üzerine uygulamak.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
Pastanın üzerine küçük krema parçaları sıktı.

boya püskürtmek
Boyayı ya da cilayı püskürtme tabancasıyla bir yüzeye uygulamak.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
Boyacının araba kapısına baştan boya püskürtmesi gerekiyor.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spritzen |
|---|---|
| zu ile | zu spritzen |
| Partizip I | spritzend |
| Partizip II | gespritzt |
“spritzen” (iğne yapmak / püskürtmek / sıkmak) fiili, “die Spritze” (şırınga) ismiyle yakından bağlantılıdır. Şırınga, sıvıları vücuda vermek veya püskürtmek için kullanılan alettir; bu da fiilin temel anlamını açıklar.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
Bahçıvan, bitkilere su püskürtmek için şırıngayı suyla doldurdu.
Tıp bağlamında “spritzen” (iğne yapmak) fiili çoğu zaman iki nesneyle kullanılır. İğne yapılan kişi Dativ durumunda, ilaç ise Akkusativ durumunda bulunur.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
Doktor hastaya güçlü bir ağrı kesici enjekte etti.
Tıbbî anlamda bu fiil “Insulin” (insülin), “ein Medikament” (bir ilaç), “eine Impfung” (bir aşı) ve “ein Betäubungsmittel” (bir uyuşturucu ilaç) gibi kelimelerle sık kullanılır.
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
Şeker hastaları düzenli olarak kendilerine insülin yapmak zorunda.
Bir kişiye veya nesneye sıvı sıçratırken genellikle şu yapı kullanılır: “jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen” (birine/bir şeye bir şey püskürtmek).
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
Bahçe hortumuyla yanlışlıkla beni ıslattı.
Fırıncılık ve yemek yapma bağlamında “spritzen” (şekil vererek sıkmak), krema veya hamur gibi yumuşak bir karışımı krema sıkma torbasıyla şekil vererek koymak anlamına gelir. Sık kullanılan nesneler “Sahne” (krema), “Creme” (krem) ve “Verzierungen” (süslemeler) kelimeleridir.
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
Süslemek için pastanın üzerine küçük çikolata kalpleri sıktı.
El işi veya sanayi söz konusu olduğunda “spritzen” (boya püskürtmek) çoğu zaman boya ya da verniği püskürtme tabancasıyla uygulamak anlamına gelir. Anlamı “Lack” (vernik), “Farbe” (boya), “Auto” (araba) veya “Wand” (duvar) gibi kelimelerden anlayabilirsin.
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
Atölyenin çamurluğun tamamını yeniden boyaması gerekiyor.
havaya uçurmak / aşmak / patlatmak
“Spritzen” (püskürtmek) ve “sprengen” (sulamak), suyun dağıtılmasını anlatabilir. “Spritzen” daha çok dışarı çıkan su akışını veya büyük su damlalarını vurgular; “sprengen” ise özellikle bir çimi ya da bahçeyi geniş bir alana su dağıtarak sulamak için kullanılır. Bir su akışı için “spritzen”, sulanan alan için genellikle “sprengen” uygundur.

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
Bahçe hortumu kuru çimlere güçlü bir su akışı püskürtüyor.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
Günlerdir yağmur yağmadığı için akşamları bütün çimleri suluyoruz.