
verspritzen
rociar
Distribuir un líquido en gotas o chorros finos.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Los niños rocían agua por todo el jardín con sus pistolas de agua.
rociar / gastar
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
Cargando el estado guardado.

rociar
Distribuir un líquido en gotas o chorros finos.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Los niños rocían agua por todo el jardín con sus pistolas de agua.

gastar
Consumir una determinada cantidad de líquido al rociarlo.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
Los bomberos gastaron miles de litros de agua durante la intervención al rociarla.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verspritzen |
|---|---|
| con zu | zu verspritzen |
| participio presente | verspritzend |
| participio pasado | verspritzt |
«Verspritzen» (rociar) está formado por «ver-» (prefijo) y «spritzen» (rociar) y es un verbo inseparable. El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo).
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
Mientras pinta, rocía la pintura en el suelo.
En este sentido, «verspritzen» (rociar) se usa a menudo con líquidos como agua, pintura o jugo. También se suele mencionar la manera en que se distribuye el líquido, por ejemplo, con una pistola de agua o al agitarlo con fuerza.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
En la fuente, los muchachos rociaron agua con las manos a los transeúntes.
Cuando algo se rocía sin querer, suele anunciarse con expresiones como «aus Versehen» (por accidente), «beim Öffnen» (al abrir) o «beim Umrühren» (al remover). A menudo se menciona un líquido concreto junto con la superficie afectada.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
Al abrir la botella, rocía por accidente jugo sobre su chaqueta.
Cuando un líquido se consume al rociarlo, «verspritzen» (gastar al rociar) suele llevar una indicación de cantidad en Akkusativ. Las cantidades habituales son litros, cubos o grandes cantidades de un líquido.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
Durante la larga intervención, los bomberos gastaron varios cientos de litros de agua al rociarla.
inyectar / rociar
Al usar una manguera, «spritzen» (rociar) y «verspritzen» (rociar) son posibles. «Spritzen» describe más bien la acción o la dirección del agua. «Verspritzen» destaca que el agua se distribuye o que se consume una cantidad determinada durante el proceso.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
Mientras juegan, los niños rocían mucha agua sobre el césped con la manguera.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
Mientras juegan, los niños rocían agua sobre el césped con la manguera.