
verspritzen
брызгать
Распределять жидкость в виде капель или тонких струй.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Дети брызгают водой из водяных пистолетов по всему саду.
брызгать
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
Загружаем сохранённый статус.

брызгать
Распределять жидкость в виде капель или тонких струй.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Дети брызгают водой из водяных пистолетов по всему саду.

израсходовать брызгами
Израсходовать определённое количество жидкости, разбрызгивая её.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
Во время этой операции пожарные израсходовали, разбрызгивая, тысячи литров воды.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verspritzen |
|---|---|
| с zu | zu verspritzen |
| Partizip I | verspritzend |
| Partizip II | verspritzt |
«Verspritzen» (брызгать) состоит из «ver-» (приставка) и «spritzen» (брызгать) и является неразделяемым глаголом. Приставка остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве с «zu» (частица перед инфинитивом).
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
Во время покраски он разбрызгивает краску на пол.
В этом значении «verspritzen» (брызгать) часто употребляется с такими жидкостями, как вода, краска или сок. Также часто указывается способ распределения жидкости, например с помощью водяного пистолета или энергичного встряхивания.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
Мальчики у фонтана руками брызгали водой на прохожих.
На случайное разбрызгивание часто указывают выражения «aus Versehen» (случайно), «beim Öffnen» (при открывании) или «beim Umrühren» (при размешивании). При этом часто называют конкретную жидкость и поверхность, на которую она попала.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
Когда он открывал бутылку, то случайно брызнул соком на куртку.
Если жидкость расходуется при разбрызгивании, при «verspritzen» (израсходовать брызгами) часто указывается количество в Akkusativ. Типичные обозначения количества — литры, вёдра или большие объёмы жидкости.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
За время долгой операции пожарные израсходовали, разбрызгивая, несколько сотен литров воды.
вводить инъекцию / брызгать / распылять
При использовании садового шланга возможны оба слова: «spritzen» (брызгать) и «verspritzen» (брызгать). «Spritzen» скорее описывает действие или направление воды. «Verspritzen» подчёркивает, что вода распределяется или что при этом расходуется определённое количество воды.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
Играя, дети разбрызгивают из шланга много воды по газону.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
Играя, дети брызгают из шланга водой на газон.