
verspritzen
rozpryskiwać
Rozprowadzać ciecz w postaci kropel lub drobnych strumieni.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Dzieci rozpryskują wodę po całym ogrodzie za pomocą pistoletów na wodę.
rozpryskiwać / rozpryskać
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
Wczytuję zapisany stan.

rozpryskiwać
Rozprowadzać ciecz w postaci kropel lub drobnych strumieni.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Dzieci rozpryskują wodę po całym ogrodzie za pomocą pistoletów na wodę.

rozpryskać
Zużywać określoną ilość cieczy przez jej rozpryskiwanie.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
Podczas akcji straż pożarna rozpryskała tysiące litrów wody.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verspritzen |
|---|---|
| z zu | zu verspritzen |
| Partizip I | verspritzend |
| Partizip II | verspritzt |
„Verspritzen” (rozpryskiwać) składa się z „ver-” (przedrostek) i „spritzen” (pryskać) i jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
Podczas malowania rozpryskuje farbę na podłogę.
W tym znaczeniu czasownik „verspritzen” (rozpryskiwać) często łączy się z cieczami, takimi jak woda, farba lub sok. Często podaje się także sposób rozprowadzania cieczy, na przykład za pomocą pistoletu na wodę albo przez energiczne potrząsanie.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
Chłopcy przy fontannie rozpryskiwali rękami wodę na przechodniów.
O przypadkowym rozpryskaniu często informują wyrażenia takie jak „aus Versehen” (przez przypadek), „beim Öffnen” (podczas otwierania) lub „beim Umrühren” (podczas mieszania). Często podaje się konkretną ciecz oraz powierzchnię, na którą ona trafia.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
Podczas otwierania butelki przez przypadek rozpryskuje sok na swoją kurtkę.
Kiedy ciecz zostaje zużyta przez rozpryskiwanie, czasownik „verspritzen” (zużywać przez rozpryskiwanie) często łączy się z określeniem ilości w Akkusativie. Typowe określenia to litry, wiadra lub duże ilości cieczy.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
Podczas długiej akcji straż pożarna rozpryskała kilkaset litrów wody.
wstrzykiwać / spryskiwać
Podczas używania węża ogrodowego możliwe są zarówno „spritzen” (spryskiwać), jak i „verspritzen” (rozpryskiwać). „Spritzen” opisuje raczej czynność albo kierunek strumienia wody. „Verspritzen” podkreśla, że woda jest rozprowadzana lub że w ten sposób zużywa się jej określoną ilość.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
Podczas zabawy dzieci rozpryskują na trawniku dużo wody z węża.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
Podczas zabawy dzieci spryskują trawnik wodą z węża.