
verspritzen
розбризкувати
Розподіляти рідину краплями або тонкими струменями.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Діти розбризкують воду з водяних пістолетів по всьому саду.
розбризкувати / розпилити
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
Завантажуємо збережений статус слова.

розбризкувати
Розподіляти рідину краплями або тонкими струменями.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Діти розбризкують воду з водяних пістолетів по всьому саду.

витрачати розбризкуванням
Витратити певну кількість рідини, розбризкуючи її.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
Під час операції пожежники розпилили тисячі літрів води.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verspritzen |
|---|---|
| з zu | zu verspritzen |
| Partizip I | verspritzend |
| Partizip II | verspritzt |
«Verspritzen» (розбризкувати) складається з «ver-» (префікс) і «spritzen» (бризкати) та є невідокремлюваним дієсловом. Префікс залишається з дієсловом разом у головному й підрядному реченнях, а також в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива).
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
Під час фарбування він розбризкує фарбу на підлогу.
У цьому значенні «verspritzen» (розбризкувати) часто вживають із назвами рідин, наприклад води, фарби чи соку. Часто також зазначають, як саме розподіляють рідину: наприклад, за допомогою водяного пістолета або енергійно струшуючи її.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
Хлопці біля фонтану бризкали водою з рук на перехожих.
Про випадкове розбризкування часто свідчать такі вислови, як «aus Versehen» (випадково), «beim Öffnen» (під час відкривання) або «beim Umrühren» (під час розмішування). Часто називають конкретну рідину та поверхню, на яку вона потрапила.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
Відкриваючи пляшку, він випадково розбризкує сік на свою куртку.
Коли рідину витрачають, розбризкуючи її, після «verspritzen» (розпилити) часто в Akkusativ указують її кількість. Типові позначення кількості: літри, відра або великі об’єми рідини.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
Під час тривалої операції пожежники розпилили кілька сотень літрів води.
колоти / бризкати
Під час користування водяним шлангом можливі обидва варіанти: «spritzen» (бризкати) і «verspritzen» (розбризкувати). «spritzen» радше описує саму дію або напрямок руху води. «verspritzen» підкреслює, що вода розподіляється навколо або що в процесі витрачається певна її кількість.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
Граючись, діти розбризкують зі шланга багато води по газону.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
Граючись, діти поливають газон водою зі шланга.